1 00:00:04,755 --> 00:00:06,298 Ένας από αυτούς θηλιές εκεί πάνω είναι για σένα. 2 00:00:06,423 --> 00:00:08,382 - Ίσως όχι. -Τι εννοείς; 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,469 Δεν μπορείτε παιδιά να το καταλάβετε μέσα από τα κεφάλια σου; 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,387 Ένα κρέμασμα είναι αρκετό για έναν φόνο. 5 00:00:12,513 --> 00:00:15,724 Ναι. Αρκεί να μην είσαι εσύ. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,100 Δεν ομολογώ σε κάτι που δεν έκανα. 7 00:00:17,226 --> 00:00:18,393 Και ούτε εγώ. 8 00:00:18,518 --> 00:00:20,354 Οι πιθανότητες είναι δύο προς ένα, δεν χρειάζεται. 9 00:00:22,481 --> 00:00:24,066 Ένα ένα κομμάτι. 10 00:00:24,191 --> 00:00:25,943 High card εξομολογείται. 11 00:00:33,909 --> 00:00:35,159 "Maverick." 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,540 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 13 00:00:41,458 --> 00:00:43,752 Παραγωγή της Warner Brothers. 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,930 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 15 00:00:55,055 --> 00:00:58,392 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 16 00:01:25,002 --> 00:01:29,131 [Bart] Αυτά είναι τα Black Hills καθισμένος το 1868 17 00:01:29,256 --> 00:01:33,093 στο ευγενές Έθνος των Σιού στο διηνεκές. 18 00:01:33,218 --> 00:01:35,304 Αν οι Σιού δεν ήταν εντελώς ξεκάθαρο για πόσο χρονικό διάστημα 19 00:01:35,429 --> 00:01:38,056 το διηνεκές ήταν, σύντομα έμαθαν. 20 00:01:38,181 --> 00:01:40,809 - Ήταν επτά ακριβώς χρόνια. - Ναι! 21 00:01:40,934 --> 00:01:43,645 [Bart] 1875, ήταν η χρονιά που βγήκαν τα νέα. 22 00:01:45,397 --> 00:01:47,065 Υπήρχε χρυσός σε αυτούς τους λόφους. 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,817 Και εκείνα τα ημίγυμνα άγρια έκαναν 24 00:01:48,942 --> 00:01:51,361 απολύτως τίποτα σχετικά. 25 00:01:51,486 --> 00:01:53,864 Μετακομίσαμε για να τους δείξουμε πώς. 26 00:01:53,989 --> 00:01:57,075 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα στραβά με στρατόπεδα εξόρυξης Black Hills. 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,953 Δεν υπήρχαν στις Ηνωμένες Πολιτείες επικράτεια, οπότε έπρεπε 28 00:02:00,078 --> 00:02:01,455 καλά, αντιμετωπίστε το πρόβλημα του εγκλήματος 29 00:02:01,580 --> 00:02:04,541 με τα δικά τους απλά ευθύς τρόπος. 30 00:02:07,628 --> 00:02:09,087 Και το δεύτερο πράγμα. 31 00:02:09,212 --> 00:02:12,090 Δεν τους άρεσε αυτό που τους άρεσε ονομάζεται "Card Sharks." 32 00:02:12,215 --> 00:02:14,343 Εκτός και αν κάποιος επιχειρηματίας νέος ο παίκτης πόκερ ήταν πρόθυμος 33 00:02:14,468 --> 00:02:16,553 να περάσει τη μέρα του φτυαρίζοντας βράχο και αλλιώς 34 00:02:16,678 --> 00:02:19,097 μεταμφιέζοντας τον αξιότιμο του επάγγελμα 35 00:02:19,222 --> 00:02:20,891 είχε καλύτερα όπου υπήρχε λιγότερος ελεύθερος χρυσός 36 00:02:21,016 --> 00:02:22,309 και περισσότερο νόμο. 37 00:02:30,525 --> 00:02:32,276 Να υποθέσω ότι αυτό είναι ένα ψήγμα; 38 00:02:32,401 --> 00:02:33,737 Πώς πρέπει να ξέρω; 39 00:02:35,906 --> 00:02:37,824 τι θα κάναμε, παλιόπαιδο, αν κάναμε απεργία; 40 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Ένα καλό, εννοώ. 41 00:02:39,368 --> 00:02:41,370 Α, δεν θα ανησυχούσα σχετικά, Τζιμ. 42 00:02:41,495 --> 00:02:44,498 Μπορούμε πάντα να ξεπουλάμε κάποιος με δυνατή πλάτη. 43 00:02:44,623 --> 00:02:45,957 Δεν είναι ωραίο αυτό; 44 00:02:47,959 --> 00:02:50,504 Μάβερικ, φίλε μου, δεν αξίζει τον κόπο. 45 00:02:50,629 --> 00:02:53,632 Όσες κι αν είναι χρυσοφόροι απλοί 46 00:02:53,757 --> 00:02:55,633 μπορεί τελικά να ενωθεί μαζί μας για φιλικό παιχνίδι 47 00:02:55,758 --> 00:02:56,968 δεν είναι. 48 00:03:00,138 --> 00:03:01,598 Γεια σου! 49 00:03:09,690 --> 00:03:12,109 Το όνομα Jones. Τζινέσι Τζόουνς. 50 00:03:12,234 --> 00:03:13,610 Είμαι ο Μπαρτ Μάβερικ. 51 00:03:13,735 --> 00:03:15,320 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Τζιμ Μπάκλεϊ. 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,614 Γεια σου. Ε, τοποθετήστε εδώ περίπου για έναν συνάδελφο 53 00:03:17,739 --> 00:03:19,616 θα μπορούσε να ταΐσει το πρόσωπό του; 54 00:03:19,741 --> 00:03:22,869 Χμ, Φράνσι Σους, ακριβώς στην άλλη πλευρά του στρατοπέδου. 55 00:03:22,994 --> 00:03:24,413 Φράνσι Σου; 56 00:03:24,538 --> 00:03:26,790 Να είναι γυναικείο όνομα; 57 00:03:26,915 --> 00:03:29,000 Το αληθινό. Και αυτή είναι επίσης. 58 00:03:29,126 --> 00:03:32,754 Πραγματική γυναίκα που μαγειρεύει, φαντάσου το! 59 00:03:32,879 --> 00:03:34,506 Παιδιά σίγουρα ζείτε ψηλά. 60 00:03:34,631 --> 00:03:36,133 Όλες οι ανέσεις του σπιτιού. 61 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 Ε, έχεις καλό χαλίκι εδώ; 62 00:03:38,260 --> 00:03:40,178 Λοιπόν, περίπου τρεις ουγγιές μια μέρα. 63 00:03:40,303 --> 00:03:43,348 Τρεις ουγγιές! Τι, αυτό δεν είναι χαλίκι. 64 00:03:43,473 --> 00:03:44,766 Ούτε καν σκούπισμα. 65 00:03:44,891 --> 00:03:47,769 Μας αρέσει να σκεφτόμαστε από αυτό ως μισθούς. 66 00:03:47,894 --> 00:03:50,939 Λοιπόν, αν σου αρέσει να δουλεύεις. 67 00:03:51,064 --> 00:03:52,691 Είπες αυτό το μέρος για φαγητό ήταν που; 68 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 Ακριβώς πάνω από το λόφο. 69 00:03:54,985 --> 00:03:56,361 Υποχρεωμένος. 70 00:03:59,573 --> 00:04:02,868 Πες, θα μου δανείσεις τη χρήση από αυτούς ζυγαριά για λίγο; 71 00:04:02,993 --> 00:04:05,495 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 72 00:04:41,782 --> 00:04:45,035 Τι έχεις εκεί; 73 00:04:45,160 --> 00:04:48,205 Αχ, μικρή τσέπη που καθάρισα στο Upper Willow Creek. 74 00:04:48,330 --> 00:04:50,457 Πόσα; 75 00:04:50,582 --> 00:04:53,001 Λοιπόν, αν κρίνουμε από την αρχή 76 00:04:53,126 --> 00:04:54,669 και αν η ζυγαριά σου είναι ειλικρινής εδώ 77 00:04:54,795 --> 00:04:58,298 Θα έλεγα για 8.000$ σε καθαρή σκόνη. 78 00:05:00,008 --> 00:05:01,802 Θέλεις να πεις σέρνεις αυτούς τους λόφους 79 00:05:01,927 --> 00:05:04,513 ολομόναχος με 8.000 στη σκόνη πάνω σου; 80 00:05:04,638 --> 00:05:06,807 Λοιπόν, χρειάζεστε βοήθεια. 81 00:05:06,932 --> 00:05:09,517 Όχι τόσο μακριά δεν είμαι. 82 00:05:09,642 --> 00:05:11,895 Όχι, δεν καταλαβαίνεις... 83 00:05:12,020 --> 00:05:15,065 Βλέπετε, υπάρχει μια μεγάλη συνάντηση στην κατασκήνωση απόψε... 84 00:05:15,190 --> 00:05:17,025 Επιλέγουν δικαστήριο και μερικοί αξιωματικοί. 85 00:05:17,150 --> 00:05:19,194 Κάθε άνθρωπος στον κολπίσκο θα είναι εκεί. 86 00:05:19,319 --> 00:05:21,696 Λοιπόν, δεν είναι ώρα για ένας ξένος να γίνει απρόσεκτος 87 00:05:21,822 --> 00:05:23,240 με ένα σακί το μέγεθος αυτού. 88 00:05:24,825 --> 00:05:27,869 Δεν σκοπεύω να γίνω απρόσεκτος. 89 00:05:27,994 --> 00:05:31,289 Και δεν σκοπεύουμε να σας αφήσουμε. Κολλάς μαζί μας. 90 00:05:31,414 --> 00:05:33,208 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 91 00:05:33,333 --> 00:05:34,793 Έχω φτάσει 30 μίλια σήμερα 92 00:05:34,918 --> 00:05:36,628 και σκότωσε δυο Ιντζούν στο δρόμο. 93 00:05:36,753 --> 00:05:38,421 Είμαι πιο πεινασμένος από μια ανοιξιάτικη αρκούδα 94 00:05:38,547 --> 00:05:41,800 και πρέπει να δακρύσω της δίψας για εκκίνηση. 95 00:05:41,925 --> 00:05:43,927 Θα μπορούσαμε να φροντίσουμε και από αυτό. 96 00:05:44,052 --> 00:05:46,428 Μας συγχωρείτε. Θα πάρουμε τα παλτό μας. 97 00:05:51,017 --> 00:05:53,645 - Φαίνεται ότι έχουμε παιχνίδι. - Είπε 8000, έτσι δεν είναι; 98 00:05:53,770 --> 00:05:54,980 Το έκανε. 99 00:05:56,815 --> 00:05:59,484 Τώρα, ίσως κάποιος από εμάς καλύτερα παραλείψτε αυτή τη συνάντηση απόψε 100 00:05:59,609 --> 00:06:00,861 όσο κακό κι αν είναι μπορεί να φαίνεται. 101 00:06:00,986 --> 00:06:03,113 Ναι, αλλά ποιο; 102 00:06:03,238 --> 00:06:04,823 - Κόψτε; - Αχ. 103 00:06:07,284 --> 00:06:08,493 Τομή. 104 00:06:09,911 --> 00:06:11,872 Παιδιά, έρχεστε; 105 00:06:11,997 --> 00:06:13,415 Θα το διευθετήσουμε αργότερα. 106 00:06:24,175 --> 00:06:27,012 - Σας άρεσε το στιφάδο μου, παιδιά; - Α, ναι. 107 00:06:27,137 --> 00:06:29,723 - Πού έμαθες να μαγειρεύεις... - Έμαθε να μαγειρεύει στο Παρίσι. 108 00:06:29,848 --> 00:06:31,266 Αχ. Αγάπη μου, φαίνεσαι λίγο κουρασμένη. 109 00:06:31,391 --> 00:06:33,142 Καθίστε και ξεκουραστείτε για λίγο... 110 00:06:33,267 --> 00:06:36,479 Ξέρεις, έχω ακούσει μερικά δυνατά αστεία παρατσούκλια κατά μήκος αυτού του κολπίσκου. 111 00:06:36,605 --> 00:06:39,858 Αλλά το όνομα για αυτό το στρατόπεδο τους κερδίζει όλους, Μπαλντ Μπιλ. 112 00:06:39,983 --> 00:06:41,818 Δεν είναι όνομα; 113 00:06:41,943 --> 00:06:43,028 Το βρίσκετε διασκεδαστικό; 114 00:06:43,153 --> 00:06:45,947 Διασκεδαστικός; Γιατί, είναι ξεκαρδιστικό. 115 00:06:46,072 --> 00:06:47,699 Περιμένετε. 116 00:06:47,824 --> 00:06:51,202 Αυτός είναι ένας κορυφαίος πολίτης, κύριε, Μπιλ Κινγκ. 117 00:06:51,327 --> 00:06:54,706 Το στρατόπεδο ονομάστηκε μετά από αυτόν... όπως μπορείτε να δείτε. 118 00:06:57,500 --> 00:06:59,544 Σκέψου, δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. 119 00:06:59,669 --> 00:07:01,338 Ψεύτης με λες; 120 00:07:01,463 --> 00:07:02,880 Της έδωσα το όνομά της εκείνη η μεγάλη ρακέτα 121 00:07:03,005 --> 00:07:04,466 το κεφάλι του γλάκου, Φαλακρός Λόφος. 122 00:07:06,217 --> 00:07:07,677 Δεν είναι ο τρόπος που το ακούσαμε, είναι ρε παιδιά; 123 00:07:07,802 --> 00:07:09,053 Όχι. 124 00:07:10,847 --> 00:07:12,474 Τι συμβαίνει, Μπιλ; Δεν αντέχετε λίγο τρέμουλο; 125 00:07:12,599 --> 00:07:13,850 Μόνο κορόιδευε, Μπιλ. 126 00:07:15,226 --> 00:07:16,603 Έρχεσαι στη συνάντηση; 127 00:07:16,728 --> 00:07:18,146 Λοιπόν, δεν είχα δώσει πραγματικά πολύ σκέψη-- 128 00:07:18,271 --> 00:07:21,024 Ξεκινά σε μισή ώρα. Τώρα, να είσαι εκεί. 129 00:07:21,149 --> 00:07:23,652 - Άκου εδώ, καλέ μου... - Μη μου δίνεις κανένα επιχείρημα. 130 00:07:23,777 --> 00:07:25,862 Τρέχω για κριτή και Θέλω έναν άντρα για υπάλληλο 131 00:07:25,987 --> 00:07:27,030 ποιος μπορεί τουλάχιστον να γράψει το δικό του όνομα. 132 00:07:27,155 --> 00:07:28,615 Υπάλληλος; 133 00:07:28,740 --> 00:07:30,951 Α, οι δικοί σου θα είναι πολύ περήφανος για σένα. 134 00:07:31,076 --> 00:07:34,579 James Aloysius Buckley. Πανίσχυρη περήφανη. 135 00:07:34,704 --> 00:07:36,498 Ναι, κύριε Μπιλ, διάλεξες μια καλή επιλογή 136 00:07:36,623 --> 00:07:38,083 η πολιτική κυλά στην οικογένειά του. 137 00:07:38,208 --> 00:07:39,626 Πράγματι, ένας από τους συγγενείς του 138 00:07:39,751 --> 00:07:41,753 ήταν, ε, ο Λόρδος Δήμαρχος του Λονδίνου. 139 00:07:41,878 --> 00:07:43,797 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι εκεί, Κύριε Δήμαρχε. 140 00:07:43,922 --> 00:07:45,757 Κυρία, εδώ είναι ο καλύτερος ρυθμός του grub 141 00:07:45,882 --> 00:07:47,384 Έχω από τον Έκτορα ήταν ένα κουτάβι. 142 00:07:47,509 --> 00:07:49,803 Πάντα λέω, δεν υπάρχει μια κουζίνα που αξίζει το όνομά της 143 00:07:49,928 --> 00:07:51,262 χωρίς γυναίκα. 144 00:07:51,388 --> 00:07:53,598 Merci mon ami, και μάλιστα αξίζει 145 00:07:53,723 --> 00:07:56,017 περισσότερο από αυτό με μια Γαλλίδα σε αυτό; 146 00:07:56,142 --> 00:07:59,062 Δευτέρα μου, είναι ότι καλύτερο μπορείς να κάνεις, Frenchy; 147 00:07:59,187 --> 00:08:01,898 Για τον παλιό Genesee εδώ, γιατί, είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος. 148 00:08:02,023 --> 00:08:04,275 Ναι, και περάστε εκεί την πίτα. 149 00:08:04,401 --> 00:08:06,695 - Και πολύ πλούσιος. - Α, εδώ. Βάλτε το πίσω. 150 00:08:06,820 --> 00:08:08,196 Ω, Τζενέσι, επιτρέψτε μου να δείξω στα αγόρια 151 00:08:08,321 --> 00:08:10,365 πώς είναι οι πραγματικές ανασκαφές. 152 00:08:11,574 --> 00:08:12,701 Όχι εδώ, Μπαρτ. 153 00:08:12,826 --> 00:08:14,452 Μην ανησυχείς για τίποτα, Dandy. 154 00:08:14,577 --> 00:08:16,788 Κοίτα το, Frenchy. Ξεφωνητό. Μην αγγίζετε. 155 00:08:16,913 --> 00:08:19,916 Γιορτάστε τα μάτια σας σε αυτό, κύριοι. 156 00:08:20,041 --> 00:08:21,084 Που πήγες να το καταλάβω; Σε αυτόν τον κολπίσκο; 157 00:08:21,209 --> 00:08:22,794 Όχι. Πήρε την πλευρά του Oglala. 158 00:08:22,919 --> 00:08:24,546 Και βάλε το πίσω. 159 00:08:24,671 --> 00:08:26,798 Α, σίγουρα θα γίνει, Τζενέσι. 160 00:08:26,923 --> 00:08:28,508 Πάω να με πάρει στη δεξιά πλευρά του λόφου 161 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 μια από αυτές τις μέρες. 162 00:08:29,884 --> 00:08:33,304 Ορίστε, αγόρια. 8.000$! 163 00:08:33,429 --> 00:08:35,807 Διαλέγεται με το χέρι από μια μόνο τσέπη. 164 00:08:37,183 --> 00:08:38,643 Ορίστε, Genesee. 165 00:08:42,147 --> 00:08:44,274 Δεν έχει νόημα να το διαδίδουμε σε όλο το στρατόπεδο. 166 00:08:44,399 --> 00:08:47,402 Λοιπόν, αλλά, υπάρχει, Dandy. Σίγουρα υπάρχει. 167 00:08:47,527 --> 00:08:49,571 Έχουμε χρόνο για ένα ποτό πριν τη συνάντησή μας, αγόρια. 168 00:08:49,696 --> 00:08:51,322 Ποτό! Ναι! 169 00:08:51,448 --> 00:08:54,534 Ας πιούμε ένα ποτό. Είμαι πιο στεγνός παρά μια πίτα με κέρατα φρύνους. 170 00:08:54,659 --> 00:08:56,703 Γεια σου παλιόχρονο. Περίμενε ένα λεπτό εκεί. 171 00:09:02,500 --> 00:09:04,919 Πρέπει να πας να τους ακούσεις κάνουν ομιλίες μεταξύ τους; 172 00:09:06,129 --> 00:09:07,756 Εδώ θα είναι ήσυχα. 173 00:09:10,884 --> 00:09:13,053 Υπάρχει κάτι Πρώτα πρέπει να φροντίσω. 174 00:09:13,178 --> 00:09:14,345 Ίσως αργότερα; 175 00:09:14,471 --> 00:09:16,014 Δεν θα υπάρχει καν όρθιος δωμάτιο εδώ μέσα 176 00:09:16,139 --> 00:09:18,767 όταν εκείνη η συνάντηση χωρίζει εδώ, Frenchy. 177 00:09:18,892 --> 00:09:20,809 Πηγαίνοντας στη συνάντηση, Μάβερικ; 178 00:09:21,895 --> 00:09:23,146 Ε, όχι. 179 00:09:23,271 --> 00:09:25,690 Λοιπόν, ε, ίσως εσύ και ο Μπάκλεϊ 180 00:09:25,815 --> 00:09:27,025 και ο φίλος σου εδώ 181 00:09:27,150 --> 00:09:28,610 θα ήθελε να έρθει μαζί μας ένα μικρό παιχνίδι; 182 00:09:28,735 --> 00:09:30,361 Λοιπόν, ο Dandy Jim δεν μπορεί να τα καταφέρει. 183 00:09:30,487 --> 00:09:33,490 - Ω, ναι, μπορώ, παλιόπαιδα... - Μα η συνάντηση, παλιόπαιδο. 184 00:09:35,158 --> 00:09:36,826 Ωστόσο, Θα ήθελα να δοκιμάσω την τύχη μου. 185 00:09:36,951 --> 00:09:38,495 Πες, τι γίνεται με εσένα, Τζενέσι; 186 00:09:38,620 --> 00:09:41,623 Λοιπόν, τώρα. Αυτά τα δύο μην φαίνεσαι τόσο τρομακτικός 187 00:09:41,748 --> 00:09:42,957 και δεν μπορεί να υπάρξει πολύ κακό σε έναν συνάδελφο 188 00:09:43,083 --> 00:09:44,542 που μιλάει όσο εσύ. 189 00:09:47,378 --> 00:09:49,089 Λοιπόν, η σκηνή μου εντάξει; Έχει μια σόμπα. 190 00:09:49,214 --> 00:09:50,799 Σίγουρα, και ένα μπουκάλι ίσως; 191 00:09:50,924 --> 00:09:52,801 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε κανονίστε το. 192 00:09:52,926 --> 00:09:55,804 Αφού είστε παιδιά άρα νεκρός στο να είσαι υποχρεωμένος 193 00:09:55,929 --> 00:09:57,222 ας γίνουμε κοινωνικοί. 194 00:09:57,347 --> 00:09:59,432 Πρόστιμο! Ωραία ιδέα. 195 00:10:02,559 --> 00:10:05,480 Α, καλή τύχη, κύριε υπάλληλο. 196 00:10:11,569 --> 00:10:14,114 Νομίζεις ότι θα το κάνει εγκατασταθεί ποτέ; 197 00:10:14,239 --> 00:10:17,909 Εσύ, εννοείς, τον θέλεις; 198 00:10:18,034 --> 00:10:19,327 Γιατί όχι; 199 00:10:19,452 --> 00:10:22,163 Είναι μεγάλος, όμορφη 200 00:10:22,288 --> 00:10:23,957 είναι γοητευτικός. 201 00:10:24,082 --> 00:10:25,250 Λοιπόν έχει τις αρετές του 202 00:10:25,375 --> 00:10:28,169 και δεν είναι λαμπερός, αλλά είναι επιπόλαιος. 203 00:10:30,088 --> 00:10:33,216 Φοβάμαι ότι δεν το κάνετε να τον δεις όπως τον βλέπω. 204 00:10:33,341 --> 00:10:35,343 Αυτό είναι απολύτως δυνατό. 205 00:10:35,468 --> 00:10:38,179 Λοιπόν, δεν πρέπει να αργήσει για το ραντεβού μου με το καθήκον. 206 00:10:40,223 --> 00:10:42,517 Bonsoir, mademoiselle! 207 00:10:42,642 --> 00:10:44,018 Bonsoir, κύριε. 208 00:10:47,105 --> 00:10:50,400 Και δύο για τον τζογαδόρο. 209 00:10:50,525 --> 00:10:52,861 Η συνάντηση συνεχίζεται ακόμα, λοιπόν σου έφερα καφέ. 210 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Frenchy. 211 00:10:54,362 --> 00:10:56,655 Υπέροχη υποχρέωση, κυρία. 212 00:10:56,780 --> 00:10:59,367 Τζο, θα φέρεις πίσω τα φλιτζάνια το πρωί; 213 00:10:59,492 --> 00:11:01,744 Ναι, ναι, σίγουρα. Μην ανησυχείς για αυτό, Frenchy. 214 00:11:01,870 --> 00:11:04,789 Μπορεί να μείνεις τριγύρω για λίγο, Frenchy. 215 00:11:04,914 --> 00:11:06,749 Όχι όταν είμαι τόσο υπεράριθμος. 216 00:11:08,751 --> 00:11:09,961 Λοιπόν, από την εμφάνιση των πραγμάτων 217 00:11:10,086 --> 00:11:11,421 αυτό είναι περίπου το τελευταίο χέρι πάντως. 218 00:11:11,546 --> 00:11:12,755 Ό,τι λες το τσεκάρουμε 219 00:11:12,881 --> 00:11:14,591 και να τα ανεβάζω για τα καλά; 220 00:11:14,716 --> 00:11:17,468 - Μου ταιριάζει. - Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς. 221 00:11:17,594 --> 00:11:19,554 - Τρεις γρύλοι. - Μμ. 222 00:11:19,679 --> 00:11:22,432 - Αχ, κερδίζει άσους. - Κτυπά δύο ζευγάρια. 223 00:11:22,557 --> 00:11:24,434 Είσαι απαίσια τυχερός απόψε, Genesee. 224 00:11:24,559 --> 00:11:27,145 Ναι, έτσι φαίνεται, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό. 225 00:11:27,270 --> 00:11:28,396 - Όχι; - Όχι. 226 00:11:28,521 --> 00:11:30,273 Τώρα πάρτε σας για παράδειγμα. 227 00:11:30,398 --> 00:11:31,857 Έχεις μια ωραία πινελιά με τις κάρτες 228 00:11:31,982 --> 00:11:33,359 αλλά παίζεις πολύ σφιχτά. 229 00:11:33,484 --> 00:11:35,028 Πρέπει να παίξω λίγο στοίχημα. 230 00:11:35,153 --> 00:11:37,572 Το πόκερ είναι ένα τυχερό παιχνίδι, σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει. 231 00:11:37,697 --> 00:11:40,533 Λοιπόν, από τα αποψινά αποτελέσματα, Θα έλεγα, έχεις δίκιο. 232 00:11:40,658 --> 00:11:42,744 Δεν είσαι μόνος, είμαι καθαρός. 233 00:11:42,869 --> 00:11:45,663 Ναι. Πόκερ μέσα τρία εύκολα μαθήματα. 234 00:11:45,788 --> 00:11:47,207 Κοίτα, γιε μου 235 00:11:47,332 --> 00:11:49,125 δεν νομίζεις εκείνη την τσέπη που καθάρισα 236 00:11:49,250 --> 00:11:52,086 στο Willow Creek ήταν μέσα ένα μπάλωμα και χαλίκι, εσείς; 237 00:11:52,212 --> 00:11:54,881 Η αλήθεια είναι ότι ήταν μέσα ένα παντελόνι με πράσινο κέρατο. 238 00:11:55,006 --> 00:11:56,216 Σχεδόν το μέγεθός σας. 239 00:11:58,092 --> 00:11:59,552 Θέλεις να μας πεις είσαι επαγγελματίας; 240 00:11:59,677 --> 00:12:01,304 Όχι, απλά καλός παίκτης πόκερ. 241 00:12:01,429 --> 00:12:03,014 Ναι; Πήραμε άλλο όνομα για αυτόν. 242 00:12:03,139 --> 00:12:04,474 «Καρχαρίες καρχαριών». 243 00:12:04,599 --> 00:12:06,267 Δεν είμαστε πολύ φιλόξενοι μαζί τους κάπως 244 00:12:06,392 --> 00:12:07,727 παίκτες πόκερ τριγύρω! 245 00:12:07,852 --> 00:12:09,312 Έπρεπε να σημειώσω. 246 00:12:09,437 --> 00:12:11,522 Κακοί παίκτες πόκερ και κακοί χαμένοι 247 00:12:11,648 --> 00:12:14,107 έρχονται πάντα τυλιγμένοι στα ίδια δέρματα. 248 00:12:15,443 --> 00:12:16,903 Καληνύχτα, Τζενέσι. 249 00:12:18,655 --> 00:12:20,490 Πώς σας αρέσει αυτό; 250 00:12:20,615 --> 00:12:22,784 Τι λένε πάντα, «Να κερδίσει ο κουμπάρος;» 251 00:12:22,909 --> 00:12:24,827 Φαίνεται ότι το έκανε. 252 00:12:24,953 --> 00:12:26,453 Α, μάλλον απατά. 253 00:12:27,664 --> 00:12:29,332 Σίγουρα με κορόιδεψε. 254 00:12:29,457 --> 00:12:32,168 Λοιπόν, μοιάζει με αυτή τη συνάντηση συνεχίζεται ακόμα. 255 00:12:32,293 --> 00:12:33,711 Αν ο Μπάκλεϋ έρθει να ψάξει για μένα, θα του πεις 256 00:12:33,836 --> 00:12:36,381 που γύρισα πίσω να διεκδικήσει να παραδοθεί. 257 00:12:36,506 --> 00:12:38,341 - Εντάξει. - Καληνύχτα, παιδιά. 258 00:12:45,723 --> 00:12:47,350 Είσαι εκεί μέσα, Μπαρτ; 259 00:12:47,475 --> 00:12:50,602 [Bart] Α, αχ, αχ, εσύ είσαι, Τζιμ; 260 00:12:50,727 --> 00:12:52,397 - Είμαι εγώ, παλιόπαιδο. - Ω. 261 00:12:52,522 --> 00:12:54,607 Έλα από εκεί, Μάβερικ, με τα χέρια ψηλά. 262 00:13:02,824 --> 00:13:05,451 Τι είναι αυτό; Είναι η ιδέα σου για αστείο; 263 00:13:05,576 --> 00:13:07,620 Λοιπόν, αυτό προφανώς δεν είναι αστείο. 264 00:13:07,745 --> 00:13:09,956 - Σε κρατάω. -Τι κάνεις; 265 00:13:10,081 --> 00:13:11,207 Εύκολο, αγαπητέ μου φίλε. 266 00:13:11,332 --> 00:13:14,419 Βλέπετε, ο Μπιλ εξελέγη κρίνετε απόψε. 267 00:13:14,544 --> 00:13:17,297 Σε κρατάω και τον Χέις και Μάνινγκ για φόνο. 268 00:13:17,422 --> 00:13:18,506 Δολοφονία; 269 00:13:28,391 --> 00:13:29,267 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 270 00:13:36,774 --> 00:13:38,109 Αλλά δεν νομίζεις ότι... 271 00:13:38,234 --> 00:13:40,111 Λοιπόν, δεν εννοούν αυτό, κάνουν; 272 00:13:40,236 --> 00:13:41,904 Λοιπόν, φοβάμαι, το κάνουν. 273 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 Λοιπόν, πες τους Δεν το έκανα. 274 00:13:44,073 --> 00:13:45,867 [Μπιλ] Έχει ήδη, Μάβερικ. 275 00:13:45,992 --> 00:13:47,327 Έπρεπε να κρατήσουμε ένα όπλο πάνω του ένα ξόρκι 276 00:13:47,452 --> 00:13:49,578 για να τον εμποδίσει να πάρει βαρίδι απερίσκεπτος. 277 00:13:49,703 --> 00:13:51,581 Αλλά αυτό δεν αλλάζει τα γεγονότα. 278 00:13:51,706 --> 00:13:54,167 Ποια γεγονότα; 279 00:13:54,292 --> 00:13:56,627 Εσείς και οι Χέις και Μάνινγκς είδε το σοκάκι του γέρου 280 00:13:56,753 --> 00:13:59,130 και τον εμπόδισε σε ένα παιχνίδι. 281 00:13:59,255 --> 00:14:01,841 Λέει ο Χέις εδώ σας καθάρισε όλους. 282 00:14:01,966 --> 00:14:03,176 Λοιπόν, ορίστε ένας τρόπος για να είστε ίσοι. 283 00:14:04,886 --> 00:14:07,929 Ένας από εσάς ή ένα ζευγάρι ή και οι τρεις σας. 284 00:14:08,056 --> 00:14:09,766 Πρέπει να είναι. 285 00:14:09,891 --> 00:14:11,142 Κάθε άνθρωπος στον κολπίσκο ήταν στη συνάντηση της κατασκήνωσης 286 00:14:11,267 --> 00:14:12,602 όπου ανήκε. 287 00:14:12,727 --> 00:14:15,229 Τότε το έκανε ένας άγνωστος. Κάποιο drifter που περνάει. 288 00:14:16,939 --> 00:14:18,732 Ένας συρόμενος δεν μπορούσε να πάρει ένα μίλι μέσα από αυτούς τους λόφους 289 00:14:18,857 --> 00:14:20,276 χωρίς να τον εντοπίσουν. 290 00:14:20,401 --> 00:14:21,944 Νύχτα ή μέρα, και το ξέρεις. 291 00:14:22,070 --> 00:14:23,863 Ξέρω ότι δεν σκότωσα κανέναν. 292 00:14:23,988 --> 00:14:26,324 Άλλωστε ένας ξένος δεν θα το έκανε ξέρετε για το σακί του γέρου. 293 00:14:26,449 --> 00:14:28,910 Και εσείς οι τρεις το κάνατε. 294 00:14:29,035 --> 00:14:31,913 Ποιος από τους δύο το σκέφτηκε αυτό; 295 00:14:32,038 --> 00:14:35,708 Χρειάζεται ένας αρκετά ηλίθιος άντρας να σκοτώσει κάποιον για τα λεφτά του. 296 00:14:35,833 --> 00:14:37,835 - Τώρα, ποιο ήταν; - Σώσε το, Μάβερικ. 297 00:14:39,629 --> 00:14:41,714 Εγώ και τα αγόρια, όλοι το συζητούσαν αυτό. 298 00:14:41,839 --> 00:14:44,842 Φτάσαμε στην απόφασή μας με ομόφωνη ψηφοφορία. 299 00:14:44,967 --> 00:14:46,761 Ο δολοφόνος ή δολοφόνοι θα κρεμάσει 300 00:14:46,886 --> 00:14:49,097 στις 10 το πρωί. 301 00:14:49,222 --> 00:14:50,723 Μέχρι τότε, θα το κάνω σας κλείνω όλους μαζί. 302 00:14:52,433 --> 00:14:54,519 Ο ένοχος μιλάει, οι άλλοι δύο πάνε ελεύθεροι. 303 00:14:56,145 --> 00:14:58,398 Αν δεν υπάρχει ομολογία. Μάλλον σημαίνει 304 00:14:58,523 --> 00:15:01,275 και οι τρεις το έχετε κάνει και θα κουνάτε μαζί. 305 00:15:01,401 --> 00:15:02,777 Είναι στο χέρι σου. 306 00:15:04,237 --> 00:15:05,696 Πάρε τις μπότες του. 307 00:15:16,290 --> 00:15:18,418 Θα σιγουρευτείς Πεθαίνω μαζί τους, ε; 308 00:15:18,543 --> 00:15:20,795 Λοιπόν, απλά δεν σε θέλω να προλάβεις τον θάνατό σου από το κρύο. 309 00:15:30,471 --> 00:15:31,931 Πήγαινε στο Sue's και πάρε πρωινό. 310 00:15:32,056 --> 00:15:34,142 Ο Μπεν και ο Σαμ θα αναλάβουν εδώ. 311 00:15:34,267 --> 00:15:37,562 Καλύτερα να φτιάξει η μαγείρισσα της Σου κάτι και για τους κρατούμενους. 312 00:15:37,687 --> 00:15:40,273 Τώρα, μην αφήσετε κανέναν να μπει εδώ εκτός αν το πω εγώ. 313 00:15:40,398 --> 00:15:44,026 Αν κάποιος από αυτούς αποφασίσει να μιλήσει, τότε στείλε μου αμέσως. 314 00:15:53,703 --> 00:15:54,954 Πέντε μετά τις οκτώ. 315 00:15:55,079 --> 00:15:56,581 Φυσικά, ήταν μόνο πέντε λεπτά 316 00:15:56,706 --> 00:15:58,666 αφού κοίταξες την τελευταία φορά. 317 00:15:58,791 --> 00:16:00,960 Στήνουν τρεις θηλιές εκεί έξω, αγόρια. 318 00:16:03,212 --> 00:16:04,464 Μάβερικ, δεν το έκανα. 319 00:16:04,589 --> 00:16:05,798 Πρέπει να καταλάβεις. Δεν το έκανα. 320 00:16:05,923 --> 00:16:07,425 Το λες πάλι, Θα σου χτυπήσω στα δόντια. 321 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 - Λοιπόν, είναι αλήθεια. - Εντάξει! 322 00:16:09,469 --> 00:16:11,387 Τώρα, το να το λες δεν το αποδεικνύεις. Ούτε τον σκότωσα. 323 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 Θα κολλήσουν ούτως ή άλλως, και οι δυο σας. 324 00:16:13,347 --> 00:16:15,892 - Δεν κοροϊδεύουν. - Πρέπει να συνεχίσεις να το λες αυτό; 325 00:16:16,017 --> 00:16:17,101 Μέχρι να σπάσει ένας από εσάς. 326 00:16:17,226 --> 00:16:19,061 Συνεχίζεις να το παίζεις τόσο αθώα. 327 00:16:19,187 --> 00:16:20,605 Ρώτα με, νομίζω ότι ήσουν εσύ. 328 00:16:20,730 --> 00:16:22,231 Σίγουρα δεν είσαι έξω από αυτό. 329 00:16:22,356 --> 00:16:23,858 Μια από τις θηλιές εκεί πάνω είναι για σένα. 330 00:16:23,983 --> 00:16:25,902 - Ίσως όχι. -Τι εννοείς; 331 00:16:26,027 --> 00:16:27,987 Δεν μπορείτε παιδιά να το καταλάβετε μέσα από τα κεφάλια σου; 332 00:16:28,112 --> 00:16:30,072 Ένα κρέμασμα είναι αρκετό για έναν φόνο. 333 00:16:30,198 --> 00:16:33,826 Ναι, αρκεί να μην είσαι εσύ. 334 00:16:33,951 --> 00:16:35,578 Δεν ομολογώ σε κάτι που δεν έκανα. 335 00:16:35,703 --> 00:16:36,829 Ούτε εγώ. 336 00:16:36,954 --> 00:16:38,247 Οι πιθανότητες είναι δύο προς ένα, δεν χρειάζεται. 337 00:16:39,624 --> 00:16:41,250 Ένα ένα κομμάτι. 338 00:16:41,375 --> 00:16:42,710 High card εξομολογείται. 339 00:16:47,882 --> 00:16:49,383 Οι άλλοι δύο πάνε ελεύθεροι; 340 00:16:49,509 --> 00:16:51,761 Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο να το δουλέψω; 341 00:16:56,307 --> 00:16:58,726 -Εντάξει τότε. - Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 342 00:17:02,230 --> 00:17:04,690 - Ζωγραφίζεις μαζί μας. - Έτσι είναι. 343 00:17:10,238 --> 00:17:11,531 Αφήστε τα κάτω. 344 00:17:21,707 --> 00:17:23,292 Πήγαινε εσύ πρώτος. 345 00:17:56,492 --> 00:17:58,452 Εντάξει εννιά, βάλ' τα πίσω. 346 00:18:15,928 --> 00:18:17,179 Δυάρι. 347 00:18:36,782 --> 00:18:39,577 Δύσκολη τύχη, Μάβερικ. Αν δεν το αξίζεις. 348 00:18:39,702 --> 00:18:40,911 Έλα, πάμε να πάρουμε τον Μπιλ Κινγκ. 349 00:18:41,037 --> 00:18:42,455 Κράτα το, Χέις. 350 00:18:42,580 --> 00:18:45,916 Πριν φέρεις κάθε αυτί στο στρατόπεδο πάνω μας. 351 00:18:46,042 --> 00:18:49,170 Λοιπόν, δεν ωφελεί να το αφήνεις ξαπλώστε εκεί και σαπίστε, υποθέτω. 352 00:18:49,295 --> 00:18:52,173 Έθαψα το σακί του γέρου στους πρόποδες του βράχου Bald Bill 353 00:18:52,298 --> 00:18:56,469 όπου εκτοξεύεται μια προεξοχή στο, στο μπαρ. 354 00:18:56,594 --> 00:18:58,512 Αφού τεντώσω αυτό το σχοινί, είναι δικό σου 355 00:18:58,638 --> 00:19:00,473 αν θες να το κρατήσεις ήσυχο. 356 00:19:03,809 --> 00:19:05,311 Το έκανες πραγματικά, ε; 357 00:19:14,028 --> 00:19:16,530 Κανείς δεν μπαίνει μέσα. Το είπε ο Μπιλ Κινγκ. 358 00:19:17,948 --> 00:19:19,700 Ένας από εσάς να πάτε να τον βρείτε τότε. 359 00:19:19,825 --> 00:19:21,911 Παρήγγειλε αυτό το πρωινό για αυτούς. 360 00:19:22,036 --> 00:19:23,788 Άνοιξε, άνοιξε. 361 00:19:23,913 --> 00:19:25,665 Κάποιος να πάει να βρει τον Μπιλ Κινγκ. Φύγε μας από εδώ. 362 00:19:25,790 --> 00:19:27,249 Ο Μάβερικ ομολόγησε. 363 00:19:27,375 --> 00:19:28,501 Ο Μάβερικ ομολόγησε. 364 00:19:28,626 --> 00:19:29,919 Βρείτε κάποιον Bill King. 365 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Ο Μάβερικ ομολόγησε. 366 00:19:36,300 --> 00:19:37,927 Λοιπόν, δεν θα έχουμε να περιμένω μέχρι τις 10:00 τώρα. 367 00:19:38,052 --> 00:19:40,304 Τι περιμένουμε; Ας το τελειώσουμε. 368 00:19:46,060 --> 00:19:47,228 [Sue] Jim. 369 00:19:49,897 --> 00:19:51,440 Τζιμ, λένε όλοι 370 00:19:51,565 --> 00:19:54,151 που ομολόγησε ο Μπαρτ να σκοτώσει τον γέρο. 371 00:19:54,276 --> 00:19:56,570 - Μπαρτ; ομολόγησε; - Oui. 372 00:20:12,294 --> 00:20:14,672 Λοιπόν, πήραμε τον δολοφόνο μας εντάξει άντρες. 373 00:20:14,797 --> 00:20:16,382 Αυτό το μουτσό κλαμπ ο γέρος κάτω 374 00:20:16,507 --> 00:20:18,134 αμέσως μετά την αποχώρησή του από το παιχνίδι. 375 00:20:18,259 --> 00:20:20,761 Ζητώ συγγνώμη από τον Τζο και τον Μάικ εδώ για όλους μας. 376 00:20:20,886 --> 00:20:22,722 Γεια, τι έγινε το πόκ της παλιάς φαλαρίδας, Μπιλ; 377 00:20:22,847 --> 00:20:23,763 Ναι! 378 00:20:23,888 --> 00:20:25,349 Ο Μάβερικ δεν θα πει 379 00:20:25,474 --> 00:20:27,226 αλλά θα αλλάξει γνώμη όταν πάρει αυτό το σχοινί 380 00:20:27,351 --> 00:20:29,228 γύρω από το λαιμό του. 381 00:20:29,353 --> 00:20:30,813 Συγχαρητήρια, παιδιά! 382 00:20:31,981 --> 00:20:33,357 Για τι; 383 00:20:36,694 --> 00:20:38,237 Δεν κάνω χειραψία με έναν άντρα που θα με κρεμούσε 384 00:20:38,362 --> 00:20:39,905 για κάτι που δεν έκανα. 385 00:20:43,826 --> 00:20:45,244 Άσε μας να μπούμε, Βασιλιά. 386 00:20:47,121 --> 00:20:48,372 Ψάξε τον. 387 00:20:52,209 --> 00:20:54,378 Υποθέτω ότι θέλεις να ψάξεις κι εμένα. 388 00:20:59,508 --> 00:21:02,178 Πέντε λεπτά. Πρόσεχε τον εαυτό σου, Μπάκλεϊ. 389 00:21:02,303 --> 00:21:03,345 Είσαι υπάλληλος του δικαστηρίου τώρα 390 00:21:03,471 --> 00:21:05,138 και έχεις πολλά των ευθυνών. 391 00:21:05,263 --> 00:21:07,308 Λοιπόν, φροντίζεις τις ευθύνες σας, κρίνετε. 392 00:21:07,433 --> 00:21:08,726 Θα φροντίσω τα δικά μου. 393 00:21:12,021 --> 00:21:14,106 Μπαρτ, πες μου είναι όλα ένα λάθος. 394 00:21:14,231 --> 00:21:15,441 Όχι, δεν είναι λάθος. 395 00:21:15,566 --> 00:21:17,276 Η παλιά φαλαρίδα πήρε όλα μου τα μετρητά, αγάπη μου 396 00:21:17,401 --> 00:21:18,944 και είναι ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να το πάρω πίσω. 397 00:21:19,069 --> 00:21:21,906 - Μμ. Τον κούμπωσε κάτω, ε; - Σκέφτεστε καλύτερο τρόπο; 398 00:21:22,031 --> 00:21:23,574 Θα μπορούσα να εφεύρω ένα. 399 00:21:23,699 --> 00:21:25,618 Α, δεν με πιστεύεις. 400 00:21:25,743 --> 00:21:29,205 Λοιπόν, κέφι. Όλοι κάνει και άλλα, συμπεριλαμβανομένης της Sue. 401 00:21:30,998 --> 00:21:32,917 Λες να μην το έκανε; 402 00:21:34,417 --> 00:21:36,337 Τότε γιατί είπες ότι το έκανες; 403 00:21:36,462 --> 00:21:38,506 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 404 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 Ε, τι θα λέγατε για λίγο του ζεστού καφέ, γριά; 405 00:21:41,717 --> 00:21:42,927 Παρακαλώ; 406 00:21:44,678 --> 00:21:46,472 Ναι, θα φέρω μερικά. 407 00:21:53,061 --> 00:21:55,689 Εντάξει, Μπαρτ. Τώρα πες μου γιατί; 408 00:21:55,815 --> 00:21:58,484 Όλοι οι άνθρωποι στο στρατόπεδο ήταν σε αυτό συγκεχυμένη συνάντηση χθες το βράδυ 409 00:21:58,609 --> 00:22:02,279 εκτός από τον Μάνινγκ, τον Χέις και εμένα. Αυτό σημαίνει ότι ήταν ένα από αυτά. 410 00:22:02,404 --> 00:22:04,198 Ομολογήσατε ότι το αποδείξατε; 411 00:22:05,324 --> 00:22:06,575 Αν ήταν ένοχοι και οι δύο 412 00:22:06,700 --> 00:22:07,993 κανένας από τους δύο θα είχε ομολογήσει. 413 00:22:08,118 --> 00:22:09,829 Και ένας ήταν αθώος, σίγουρα δεν θα το έκανε. 414 00:22:09,954 --> 00:22:12,330 Αγαπητέ μου συνάδελφο, Χέις και Το Manning έχει νόημα σε αυτό. 415 00:22:12,455 --> 00:22:14,083 Για εσένα ανησυχώ. 416 00:22:14,208 --> 00:22:16,877 Το ίδιο και εγώ. Έσπασα όμως το αδιέξοδο. 417 00:22:17,002 --> 00:22:18,838 Τους μίλησα ένα υψηλό χαρτί 418 00:22:18,963 --> 00:22:20,381 και ήλπιζα ότι θα ήμουν τυχερός. 419 00:22:20,506 --> 00:22:21,799 δεν ήμουν. 420 00:22:21,924 --> 00:22:23,551 Αλλά είχα άλλη διέξοδο, για παν ενδεχόμενο. 421 00:22:25,469 --> 00:22:28,180 Λοιπόν, ξέρω ότι έπεσες μέσα τους τρόπους της έντιμης εργασίας. 422 00:22:28,305 --> 00:22:29,890 Αλλά πρέπει να υπάρχει ευκολότερες διέξοδοι. 423 00:22:30,015 --> 00:22:32,142 Μετά την ολοκλήρωση της κλήρωσης, Τους είπα ότι το έκανα πραγματικά 424 00:22:32,268 --> 00:22:33,853 και όπου έθαψα το σακί του γέρου Genessee. 425 00:22:33,978 --> 00:22:35,436 Τώρα ένας από αυτούς θα με πιστέψει. 426 00:22:35,563 --> 00:22:37,022 Ο άλλος δεν θα το κάνει. 427 00:22:37,147 --> 00:22:38,941 Θα εξαφανιστεί ενώ έχει ακόμα μια ευκαιρία. 428 00:22:40,442 --> 00:22:43,654 Λέω, θα μου εξηγήσεις αυτό σε μένα; 429 00:22:43,779 --> 00:22:46,198 Αυτός που είναι αθώος θα ψάξει για χρυσό. 430 00:22:46,323 --> 00:22:47,657 Τώρα ο ένοχος ξέρει δεν είναι εκεί. 431 00:22:47,782 --> 00:22:50,286 Λοιπόν, θα ξεκαθαρίσει της κατασκήνωσης γρήγορα. 432 00:22:50,411 --> 00:22:52,705 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά αυτό θα λειτουργήσει. 433 00:22:52,830 --> 00:22:53,789 Αλλά γιατί όχι; 434 00:22:53,914 --> 00:22:55,249 Μόλις εξαφανιστεί κάποιος 435 00:22:55,374 --> 00:22:57,042 θα πεις στον Μπιλ Κινγκ γιατί. Αυτό με ξεκαθαρίζει. 436 00:22:57,167 --> 00:22:58,627 Θα απογειωθούμε όλοι μετά. 437 00:22:58,752 --> 00:23:00,713 Αλλά ο δολοφόνος δεν είναι θα είναι τόσο ηλίθιος 438 00:23:00,838 --> 00:23:02,214 δείχνοντας έτσι το χέρι του. 439 00:23:02,339 --> 00:23:04,049 Δεν βλέπεις, θα ξέρει ότι είναι παγίδα. 440 00:23:04,174 --> 00:23:06,051 Κι εγώ το σκέφτηκα, αλλά ο άνθρωπός μας ήταν αρκετά ανόητος 441 00:23:06,176 --> 00:23:08,137 να σκοτώσει το παλιόπαιδο στην πρώτη θέση. 442 00:23:08,262 --> 00:23:10,890 Και δεν υπάρχει τίποτα πολύ φωτεινό σχετικά με τον Χέις ή τον Μάνινγκ 443 00:23:11,015 --> 00:23:12,808 Έπαιξα πόκερ μαζί τους χθες το βράδυ, και τους ξέρω. 444 00:23:12,933 --> 00:23:15,436 Α, το έχεις κόψει πολύ κοντά, αλλά δεν υπάρχει χρόνος εκεί. 445 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 Σας απομένει λιγότερο από μία ώρα. 446 00:23:16,979 --> 00:23:18,981 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ο πάγκος Bill King. 447 00:23:19,106 --> 00:23:20,941 Πες του τι έχω στο μυαλό μου αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει. 448 00:23:21,066 --> 00:23:22,568 Δεν είναι μόνο ο Μπιλ Κινγκ. Είναι ένα ολόκληρο στρατόπεδο. 449 00:23:22,693 --> 00:23:24,069 Έχουν ορίσει ώρα. Δεν θα κάνουν πίσω. 450 00:23:24,194 --> 00:23:26,821 Dandy, σε είδα να πουλάς Συνομοσπονδιακά ομόλογα 451 00:23:26,946 --> 00:23:27,865 στους Yankee τραπεζίτες. 452 00:23:27,990 --> 00:23:29,450 Και εκτός αυτού, ένας ένοχος 453 00:23:29,575 --> 00:23:31,452 μάλλον είναι καλά στα δικά του διέξοδο από εδώ τώρα. 454 00:23:31,577 --> 00:23:33,287 - Αλλά αν δεν δουλέψει... - Πρέπει. 455 00:23:33,412 --> 00:23:35,039 Αλλά αν δεν το κάνει; 456 00:23:35,164 --> 00:23:36,665 Τότε θα πρέπει να αποδείξεις πόσο καλός φίλος 457 00:23:36,790 --> 00:23:38,125 είσαι πραγματικά, Dandy. 458 00:23:38,250 --> 00:23:39,835 Έλα τώρα, χάνεις χρόνο. 459 00:23:42,296 --> 00:23:44,006 Θα είναι καλά, Τζιμ; 460 00:23:44,131 --> 00:23:45,549 Έτσι νομίζει. 461 00:23:56,685 --> 00:23:57,603 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 462 00:24:08,238 --> 00:24:10,824 Μακάρι να είχες επιστρέψει στη θέση μου χθες το βράδυ. 463 00:24:10,950 --> 00:24:12,409 Ξέρεις τι; 464 00:24:13,869 --> 00:24:15,412 Το ίδιο και εγώ. 465 00:24:16,955 --> 00:24:19,541 Δεν με έψαξαν. 466 00:24:19,667 --> 00:24:21,877 Ίσως αν ο Μπάκλεϋ μπορούσε να πάρει ένα όπλο για μένα, θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω-- 467 00:24:22,002 --> 00:24:23,796 Σκέφτεσαι αυτοκτονίας, ίσως; 468 00:24:23,921 --> 00:24:26,215 Όχι, αλλά θα μπορούσες να ξεφύγεις από εδώ. 469 00:24:26,340 --> 00:24:28,217 Αυτό θα ήταν αυτοκτονία, Frenchy. 470 00:24:28,342 --> 00:24:30,010 Λοιπόν, πρέπει να κάνετε κάτι. 471 00:24:30,135 --> 00:24:32,972 - Ω, είμαι. - Τι; 472 00:24:33,097 --> 00:24:35,557 εκπληρώνω μια δια βίου φιλοδοξία. 473 00:24:35,683 --> 00:24:38,227 Περνάω την τελευταία μου ώρα στη γη με μια γυναίκα. 474 00:24:40,229 --> 00:24:42,481 Καλύτερα να τρέξεις, Έχω κάποιες σκέψεις να κάνω. 475 00:25:08,257 --> 00:25:10,592 Πας κάπου; 476 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 [Μάνινγκ] Στοιχηματίζετε ότι είμαι. 477 00:25:12,219 --> 00:25:13,804 Φεύγω από εδώ ενώ μπορώ. 478 00:25:15,055 --> 00:25:16,932 Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; 479 00:25:17,057 --> 00:25:18,892 Ένας άνθρωπος που έχει κατηγορηθεί μια φορά είναι κατάλληλο να είναι ξανά. 480 00:25:19,018 --> 00:25:20,436 Και δεν κολλάω να δώσει αυτό το στρατόπεδο 481 00:25:20,561 --> 00:25:22,021 άλλη μια ρωγμή σε μένα. 482 00:25:22,146 --> 00:25:23,897 [Hays] Δεν θα πάτε μακριά τώρα, έτσι; 483 00:25:24,023 --> 00:25:25,858 Όχι τόσο μακριά όσο δεν μπορείς διπλασιαστεί μετά το σκοτάδι 484 00:25:25,983 --> 00:25:28,736 και σήκωσε αυτό το σακί ότι ο Μάβερικ είναι θαμμένος. 485 00:25:28,861 --> 00:25:30,988 Θέλεις αυτό το σακί, πας να το πάρεις. 486 00:25:31,113 --> 00:25:32,364 στοχεύω να. 487 00:25:32,489 --> 00:25:33,907 Όταν είναι ασφαλές. 488 00:25:37,161 --> 00:25:38,287 Έλα εδώ. 489 00:25:43,333 --> 00:25:46,045 Σε προσέχει όπως ο Buckley έχει πάνω μου. 490 00:25:50,590 --> 00:25:51,759 Γιατί; 491 00:25:55,095 --> 00:25:57,056 Οι ομολογίες του Μάβερικ πρέπει να σταθεί, έτσι δεν είναι; 492 00:25:57,181 --> 00:25:59,475 Μετά από αυτό το παιχνίδι χθες το βράδυ, ξέρεις 493 00:25:59,600 --> 00:26:01,935 είναι αρκετά γρήγορος στα πόδια του. 494 00:26:02,061 --> 00:26:04,563 Ο Μπάκλεϊ έχει ήδη τον βασιλιά να αναβάλει το κρεμαστό για το μεσημέρι. 495 00:26:04,688 --> 00:26:07,316 Δεν λέω τι άλλο θα καταλήξει. 496 00:26:07,441 --> 00:26:09,068 αν αυτό το στρατόπεδο πάρει την ιδέα ότι εσύ ή εγώ 497 00:26:09,193 --> 00:26:10,444 θα κάνω μια προσπάθεια για αυτό... 498 00:26:16,032 --> 00:26:18,202 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 499 00:26:18,327 --> 00:26:19,453 Ναι, καλύτερα να καθίσουμε καλά 500 00:26:19,578 --> 00:26:21,663 μέχρι ο Μάβερικ να αιωρείται ωραίο και ψηλό. 501 00:26:23,624 --> 00:26:25,917 δεν μου αρέσει απλά κάθισε εδώ. 502 00:26:26,042 --> 00:26:28,003 Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ. 503 00:26:28,128 --> 00:26:29,463 Έχετε ένα μπουκάλι; 504 00:26:30,839 --> 00:26:32,090 Ω, έλα. 505 00:26:58,784 --> 00:27:00,577 Ακόμα στη σκηνή του Μάνινγκ, ε; 506 00:27:00,702 --> 00:27:03,080 Και θα μείνουν εκεί. 507 00:27:03,205 --> 00:27:04,915 Πόσιμο; 508 00:27:05,040 --> 00:27:06,333 Μεθυσμένος. 509 00:27:08,335 --> 00:27:10,462 Σου, καλύτερα να περιμένεις μέσα. 510 00:27:10,587 --> 00:27:14,465 Τζιμ, ίσως αν μιλήσω στον Μπιλ, θα το ξανααναβάλει, όχι; 511 00:27:14,590 --> 00:27:16,426 Δες τους. Δεν μπορούσε καν αν ήθελε. 512 00:27:16,552 --> 00:27:18,011 Δεν τον άφηναν. 513 00:27:19,388 --> 00:27:20,638 Θα πάω μαζί σου, Τζιμ. 514 00:27:20,763 --> 00:27:22,099 Όχι, το έκανες ό,τι μπορούσες. 515 00:27:22,224 --> 00:27:23,684 Θα πάω μαζί σου. 516 00:27:25,018 --> 00:27:26,478 Κάνε αυτό που σου είπα. 517 00:27:32,568 --> 00:27:33,777 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις 518 00:27:33,902 --> 00:27:35,362 Buckley, αλλά δεν μου αρέσει. 519 00:27:35,487 --> 00:27:37,446 Δεν φτιάχνεις τον εαυτό σου ξεκάθαρα παλιόπαιδο. 520 00:27:37,573 --> 00:27:39,407 Σου έδωσα περισσότερο χρόνο γιατί το υποσχέθηκες 521 00:27:39,532 --> 00:27:41,660 θα παραδεχόταν αυτό που έκανε με το σακί του γέρου. 522 00:27:41,785 --> 00:27:43,453 - Είπε ότι θα το έκανε. - Ναι; 523 00:27:43,579 --> 00:27:45,622 Μισή ντουζίνα από εμάς προσπαθούσε εναλλάξ. 524 00:27:45,747 --> 00:27:47,457 Και ούτε μια λέξη έξω από αυτόν. 525 00:27:47,583 --> 00:27:49,126 Βοήθησέ με λοιπόν, Μπάκλεϋ, αν πίστευα ότι εσύ και αυτός... 526 00:27:49,251 --> 00:27:51,503 Ας δούμε τι μπορώ να κάνω. Μόνος. 527 00:27:53,130 --> 00:27:54,840 Τρία λεπτά, Μπάκλεϊ, και αυτό είναι. 528 00:27:58,302 --> 00:28:00,262 Έκαναν ένα διάλειμμα για κανέναν από τους δύο; 529 00:28:00,387 --> 00:28:01,388 Δεν πρόκειται να. 530 00:28:01,513 --> 00:28:02,763 Ένας από αυτούς σκότωσε τον γέρο. 531 00:28:02,890 --> 00:28:04,558 Πρέπει να δείξει το χέρι του. 532 00:28:04,683 --> 00:28:06,226 Μπαρτ, δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 533 00:28:06,351 --> 00:28:08,436 Είναι στη σκηνή του Μάνινγκ, μεθυσμένος. 534 00:28:12,065 --> 00:28:13,442 Θα τους αφήσεις να με κρεμάσουν; 535 00:28:13,567 --> 00:28:16,361 Λοιπόν, αγαπητό αγόρι, Δεν μπορώ να τους σταματήσω. 536 00:28:16,486 --> 00:28:18,821 Αλλά είναι απλός φόνος. 537 00:28:18,946 --> 00:28:21,200 - Για αυτούς είναι δικαιοσύνη. -Τι... 538 00:28:21,325 --> 00:28:22,618 Δικαιοσύνη; 539 00:28:24,077 --> 00:28:25,787 Εντάξει, Τζιμ. 540 00:28:25,913 --> 00:28:28,999 Μπήκα σε αυτό, έτσι είναι στο χέρι μου να βγω έξω. 541 00:28:29,124 --> 00:28:30,500 Είναι αυτό; 542 00:28:38,717 --> 00:28:41,053 Πάω να ζήσω να το μετανιώσεις αυτό. 543 00:28:41,178 --> 00:28:42,971 Αλλά μάλλον όχι για πολύ. 544 00:28:47,684 --> 00:28:49,436 Δεν υπάρχει σφαίρα. 545 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 Αλλά, αγαπητέ μου φίλε, δεν το κάνεις περίμενε να σου δώσω ένα όπλο 546 00:28:51,647 --> 00:28:54,566 με σφαίρες μέσα; Θα με κρεμούσαν και εμένα. 547 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 Λοιπόν, δεν ήταν λογικό, αλλά είσαι εσύ, Ντάντυ. 548 00:28:56,985 --> 00:28:58,487 είσαι εσύ. 549 00:28:58,612 --> 00:29:00,197 Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς. 550 00:29:00,322 --> 00:29:01,490 Εντάξει, ευχαριστώ Τζιμ. 551 00:29:01,615 --> 00:29:04,117 Μάλλον αυτό είναι παραπάνω και πέρα από την κλήση. 552 00:29:04,243 --> 00:29:06,662 Υπάρχει ένα μικρό πράγμα μπορείς να κάνεις για μένα. 553 00:29:10,290 --> 00:29:11,917 [Brat] Βασιλιάς. Βασιλιάς. 554 00:29:12,042 --> 00:29:13,919 Έλα εδώ. Είμαι έτοιμος να σας μιλήσω. 555 00:29:14,044 --> 00:29:16,255 - Ήρθε η ώρα. - Αυτό τον έσκισε, Μπιλ. 556 00:29:22,386 --> 00:29:24,221 Εντάξει, κύριε Βασιλιά, κι εσείς, επάνω. 557 00:29:25,555 --> 00:29:27,182 Κάποιος του γλίστρησε ένα όπλο. 558 00:29:27,307 --> 00:29:29,101 Από το παράθυρο. 559 00:29:31,144 --> 00:29:32,938 Σίγουρα ήταν από το παράθυρο; 560 00:29:33,063 --> 00:29:34,773 Έλα, Μπάκλεϊ, πήγαινε δίπλα σε αυτή την πόρτα. 561 00:29:34,898 --> 00:29:37,067 Έλα, προχώρα! 562 00:29:37,192 --> 00:29:38,694 Γύρισε, Βασιλιά. 563 00:29:38,819 --> 00:29:40,237 Είπα να γυρίσω. 564 00:29:42,281 --> 00:29:44,574 Είσαι πολύ δημοφιλής άντρας σε αυτό το στρατόπεδο, ο Μπιλ. 565 00:29:44,700 --> 00:29:47,494 Θα το προσέξω με βγάζεις από εδώ. 566 00:29:47,619 --> 00:29:49,746 δεν υπαρχει τιποτα Μπορώ να κάνω για σένα. 567 00:29:49,871 --> 00:29:51,498 Α, τώρα, δεν είναι αυτό πολύ κακό; 568 00:29:51,623 --> 00:29:52,666 Γιατί ένα από αυτά τα αγόρια 569 00:29:52,791 --> 00:29:55,127 τόσο όσο κάνει μια κίνηση για ένα όπλο 570 00:29:55,252 --> 00:29:56,920 δεν θα είναι αυτός θα πυροβολήσω, θα είσαι εσύ. 571 00:29:57,045 --> 00:29:58,422 Με καταλαβαίνεις; 572 00:30:01,174 --> 00:30:02,676 Βάλτε τους να ανοίξουν. 573 00:30:02,801 --> 00:30:04,886 - Έλα. - Άνοιξε! 574 00:30:09,808 --> 00:30:12,060 Πες τους καλύτερα, Μπιλ, ή είσαι νεκρός. 575 00:30:13,603 --> 00:30:16,356 Μην προσπαθήσετε τίποτα, παιδιά. Με έχει όπλο. 576 00:30:16,481 --> 00:30:18,025 Αφήστε τον να φύγει, θα τον πάρουμε αργότερα. 577 00:30:18,150 --> 00:30:19,860 Ρίξτε αυτά τα τουφέκια. 578 00:30:19,985 --> 00:30:21,236 Έλα, πετάξτε τα! 579 00:30:25,991 --> 00:30:27,242 [Bart] Γύρισε. Γύρισε, Buckley. 580 00:30:27,367 --> 00:30:28,702 Έλα, Μπιλ, γύρνα. 581 00:30:28,827 --> 00:30:30,287 Εντάξει τώρα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 582 00:30:31,872 --> 00:30:33,457 Έλα, βιάσου. 583 00:30:33,582 --> 00:30:36,460 Λύστε αυτά τα άλογα και βγάλε τα. 584 00:30:36,585 --> 00:30:38,754 Έλα, Μπάκλεϊ, λύσε τα άλογα. Κίνηση. 585 00:30:42,924 --> 00:30:45,177 Εντάξει, τώρα τους θαυμάστε. Hyah! 586 00:30:45,302 --> 00:30:46,595 Βγάλτε αυτά τα τουφέκια. 587 00:30:46,720 --> 00:30:48,305 - Έλα. - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 588 00:30:54,394 --> 00:30:56,605 Αποθηκεύστε τη σκόνη σας. Σέλα επάνω, θα τον κυνηγήσουμε. 589 00:31:12,871 --> 00:31:14,373 Ξέφυγε; 590 00:31:14,498 --> 00:31:16,666 Ούτε ίχνος του. Τι λέτε για τους άλλους; 591 00:31:16,792 --> 00:31:18,877 Δεν τα πήγαμε και πολύ καλά. 592 00:31:21,463 --> 00:31:23,131 σκεφτήκαμε για σένα, Μπάκλεϊ. 593 00:31:23,256 --> 00:31:25,592 Α, κάτι ωραίο, ελπίζω. 594 00:31:25,717 --> 00:31:27,219 Κάτι καθόλου ωραίο. 595 00:31:27,344 --> 00:31:29,638 Εννοείται, μάλιστα. 596 00:31:29,763 --> 00:31:32,182 - Έχεις πιστόλι; - Φυσικά. 597 00:31:32,307 --> 00:31:33,809 Φανταστικό, έτσι δεν είναι; 598 00:31:33,934 --> 00:31:37,813 Ναι, το έδωσαν οι γονείς μου σε μένα όταν ήρθα στη Δύση. 599 00:31:37,938 --> 00:31:39,689 Και το έκανες δώρο στον Μάβερικ. 600 00:31:39,815 --> 00:31:41,525 Γιατί, μην είσαι ανόητος, παλιόπαιδο. 601 00:31:41,650 --> 00:31:43,151 Τι, Μπεν και Σαμ με έψαξε ενδελεχώς 602 00:31:43,276 --> 00:31:45,153 πριν πάω οπουδήποτε κοντά του. 603 00:31:45,278 --> 00:31:46,988 Όχι την τελευταία φορά, δεν το έκαναν. 604 00:31:48,698 --> 00:31:50,158 Τώρα, πού είναι; 605 00:31:50,283 --> 00:31:52,202 Λοιπόν, είναι στη σκηνή μου, στην περίπτωση που μπήκε. 606 00:31:53,370 --> 00:31:55,372 Λοιπόν, ας το δούμε. 607 00:31:55,497 --> 00:31:57,541 Δεν παίρνεις τα λόγια μου; 608 00:31:57,666 --> 00:31:58,917 Όχι. 609 00:31:59,918 --> 00:32:01,420 Εντάξει, Μπιλ. 610 00:32:01,545 --> 00:32:02,838 Ξέρεις το νόμο για να βοηθήσω έναν δολοφόνο; 611 00:32:02,963 --> 00:32:04,005 Πώς το λένε; 612 00:32:04,131 --> 00:32:05,465 Αξεσουάρ εκ των υστέρων. 613 00:32:05,590 --> 00:32:07,676 Το ίδιο ισχύει και εδώ. 614 00:32:07,801 --> 00:32:09,553 Οπότε αυτό το όπλο καλύτερα να είναι εκεί. 615 00:32:43,879 --> 00:32:45,672 Ξεκαθαρίστε όλους έξω από το στρατόπεδο. 616 00:32:45,797 --> 00:32:47,382 Το αμπέλι θα είναι μπροστά του. 617 00:32:47,507 --> 00:32:49,801 Δεν θα τολμήσουν να πάνε κοντά σε άλλο στρατόπεδο. 618 00:32:49,926 --> 00:32:51,136 Και δεν θα φύγουν από εδώ για το καλό 619 00:32:51,261 --> 00:32:53,138 μέχρι να βρουν το σακί του γέρου. 620 00:32:53,263 --> 00:32:55,015 Αυτό θα είναι κάπου κοντά. 621 00:32:55,140 --> 00:32:57,601 Εγώ και ο Μάικ θα δουλέψουμε στον κολπίσκο από εδώ στον Μπαλντ Μπιλ. 622 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Μπαλντ Ροκ, Μπιλ. 623 00:32:59,603 --> 00:33:02,189 Θα πάρουμε έφιππους από πάνω και από κάτω σου όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 624 00:33:03,565 --> 00:33:05,817 Και αν δείτε κάτι, πυροβολήστε. 625 00:33:28,507 --> 00:33:31,426 Λοιπόν, το στρατόπεδο είναι δικό σας μέχρι να επιστρέψουμε. 626 00:33:31,551 --> 00:33:32,802 Ευχαριστώ για τίποτα. 627 00:33:32,928 --> 00:33:35,263 Έλα τώρα, Σου. 628 00:33:35,388 --> 00:33:38,642 Το Bald Hill είναι καλύτερο στρατόπεδο από κάποια από αυτά που έχετε δουλέψει. 629 00:33:38,767 --> 00:33:40,560 Λοιπόν, δεν είναι χειρότερο πάντως. 630 00:33:43,230 --> 00:33:44,898 Πιστεύεις ότι θα τον πάρεις; 631 00:33:45,023 --> 00:33:46,525 Ναι. 632 00:33:46,650 --> 00:33:48,193 Και το σακί του γέρου επίσης. 633 00:33:49,694 --> 00:33:51,196 Είσαι σίγουρος, έτσι δεν είναι; 634 00:33:53,782 --> 00:33:55,742 Κάπως άρεσε αυτός ο Μάβερικ, δεν το έκανες; 635 00:34:00,288 --> 00:34:02,249 Είναι άντρας. 636 00:34:02,374 --> 00:34:05,627 Είναι επικίνδυνος πλέον. 637 00:34:05,752 --> 00:34:08,421 Για όποιον λόγο μπορεί να θέλει να προσπαθήσεις να ξαναμπείς εδώ μέσα; 638 00:34:10,966 --> 00:34:12,968 Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα. 639 00:34:13,093 --> 00:34:14,969 Λοιπόν, απλά ήθελα να είμαι σίγουρος. 640 00:34:16,096 --> 00:34:18,056 Εσείς μόνοι και όλοι. 641 00:34:18,181 --> 00:34:19,558 Merci, Bill. 642 00:34:19,683 --> 00:34:21,142 Αλλά δεν είμαι μόνος. 643 00:34:22,561 --> 00:34:23,645 Σίγουρος. 644 00:34:25,939 --> 00:34:27,815 Τα αγόρια μπορεί να εκτιμήσουν λίγο ζεστό καφέ 645 00:34:27,940 --> 00:34:30,360 και κάτι για φαγητό όταν επιστρέψουμε. 646 00:34:30,485 --> 00:34:32,696 Καλώς. Θα είναι εδώ. 647 00:34:32,821 --> 00:34:34,948 Θα αφήσω μια λάμπα αναμμένη αν αργήσεις. 648 00:35:42,599 --> 00:35:45,560 Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να κερδίσετε μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή. 649 00:35:47,145 --> 00:35:48,897 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ καλός φυγάς, Ντάντυ. 650 00:35:49,022 --> 00:35:51,149 Όταν καλύπτεσαι, καλύπτονται πραγματικά. 651 00:35:51,274 --> 00:35:52,942 Λοιπόν, έπεσαν πάνω μου λίγο γρήγορα. 652 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Ναι, ξέρω. Έπρεπε να αποφύγω κάθε φορά που γυρίζω. 653 00:35:56,029 --> 00:35:58,907 Φαίνεται ότι ο King τα διαδίδει γύρω από τον ποταμό. 654 00:35:59,032 --> 00:36:01,368 Μοιάζει με το μικρό μας τέχνασμα δεν τον κορόιδεψε. 655 00:36:01,493 --> 00:36:03,536 Λοιπόν, ο Κινγκ αναγνώρισε το όπλο μου. 656 00:36:03,661 --> 00:36:06,206 Αυτός είναι ο μισθός της φιλίας, Τζιμ. 657 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Τι γίνεται με τους δύο πρώην μου συγκεντρωτές, Χέις και Μάνινγκ; 658 00:36:08,958 --> 00:36:10,627 Λοιπόν, είναι με τον King όταν ήρθε πίσω μου. 659 00:36:10,752 --> 00:36:12,712 - Και οι δύο; - Φυσικά. 660 00:36:12,837 --> 00:36:14,339 Έχετε δει κανένα από τα δύο από αυτούς από τότε; 661 00:36:14,464 --> 00:36:16,716 Λοιπόν και για όλους τους άλλους κατά μήκος του κολπίσκου. 662 00:36:16,841 --> 00:36:18,760 Ναι, σίγουρα αποδείχτηκαν, δεν το έκαναν; 663 00:36:18,885 --> 00:36:20,762 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κυνήγι για εσάς. 664 00:36:20,887 --> 00:36:22,555 Χτυπάει ένα κρεμαστό από ένα μίλι. 665 00:36:22,681 --> 00:36:24,641 Κατέβα από το άλογό σου. 666 00:36:24,766 --> 00:36:26,976 Θα πάμε να βρούμε Hays ή Manning. 667 00:36:27,102 --> 00:36:29,145 - Με τα πόδια; - Λοιπόν, είναι πιο ασφαλές. 668 00:36:29,270 --> 00:36:30,647 Με αυτόν τον σάλο συνεχίζει εκεί κάτω 669 00:36:30,772 --> 00:36:33,149 δεν μπορούσαμε να διαλέξουμε μια καλύτερη στιγμή. 670 00:36:33,274 --> 00:36:35,068 Αν κάποιο από αυτά είναι πραγματικά αθώο 671 00:36:35,193 --> 00:36:36,902 και πραγματικά πιστεύει το σακί του γέρου 672 00:36:37,027 --> 00:36:38,405 είναι εκεί που είπες ότι το έθαψες. 673 00:36:38,530 --> 00:36:40,448 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 674 00:37:13,064 --> 00:37:14,524 Γεια σου, Μπιλ! 675 00:37:14,649 --> 00:37:17,527 - Υπάρχει κάτι που ανακατεύεται εδώ, αγόρια; - Όχι σημάδι. 676 00:37:17,652 --> 00:37:21,406 Λοιπόν, ο κολπίσκος φαίνεται καθαρός από εδώ πίσω στο στρατόπεδο. 677 00:37:21,531 --> 00:37:24,993 Καλύτερα να ξαναδουλέψεις έτσι μετά από λίγο, για παν ενδεχόμενο. 678 00:37:25,118 --> 00:37:26,828 Θα πάρουμε μια στροφή κατάντη. 679 00:37:26,953 --> 00:37:29,247 Λοιπόν, πόσο καιρό θες να μείνουμε έξω, Μπιλ; 680 00:37:29,372 --> 00:37:31,291 Μέχρι να φτάσουμε Μάβερικ και Μπάκλεϊ. 681 00:37:31,416 --> 00:37:33,543 Μάλλον θα μείνουν κρυμμένοι μέχρι το σκοτάδι 682 00:37:33,668 --> 00:37:35,378 πριν προσπαθήσουν να μετακινηθούν. 683 00:37:41,885 --> 00:37:43,511 Είναι ξεκάθαρο τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά. 684 00:37:43,636 --> 00:37:45,054 Δεν πάμε πουθενά. 685 00:37:45,180 --> 00:37:46,556 Πρέπει να το παίξουμε με ασφάλεια. 686 00:37:46,681 --> 00:37:48,558 Ο Μάβερικ είπε ότι είναι που η προεξοχή ξεφεύγει 687 00:37:48,683 --> 00:37:50,935 στο μπαρ. 688 00:37:51,060 --> 00:37:53,354 Πρέπει να είναι ακριβώς στο κάτω μέρος από αυτούς τους μεγάλους βράχους. 689 00:37:53,480 --> 00:37:56,399 Ναι, καλά, θα μάθουμε σύντομα. 690 00:37:56,524 --> 00:37:57,776 Αν δεν ενοχλούσαμε η όψη των πραγμάτων 691 00:37:57,901 --> 00:38:00,361 θα είναι αρκετά ασφαλές. 692 00:38:00,487 --> 00:38:02,906 Μου αρέσει να κάνω το σκάψιμο μου όταν μπορώ να το κάνω ιδιωτικά. 693 00:38:25,844 --> 00:38:27,931 Οπως το βλεπω εγω... 694 00:38:28,056 --> 00:38:31,017 ...άσε τα υπόλοιπα να παρακολουθήσουν Ο Μάβερικ και ο Μπάκλεϊ κάτω. 695 00:38:31,142 --> 00:38:32,560 Θα μας κρεμούσαν. 696 00:38:33,770 --> 00:38:36,231 Τι οφείλουμε σε αυτό το στρατόπεδο; 697 00:38:36,356 --> 00:38:38,650 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάρω τα χέρια μου σε αυτό το σακί 698 00:38:38,775 --> 00:38:40,777 και φύγε από εδώ. 699 00:38:40,902 --> 00:38:43,321 Αυτό ακριβώς στοχεύω να κάνω. 700 00:38:43,446 --> 00:38:45,364 Ναι, κοίτα τον ήλιο. 701 00:38:45,489 --> 00:38:47,033 Περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι 702 00:38:47,158 --> 00:38:48,910 Ο Μάβερικ θα μπορούσε να γλιστρήσει από δίπλα μας. 703 00:38:51,246 --> 00:38:53,456 Ίσως έχεις δίκιο. 704 00:38:53,581 --> 00:38:55,667 Τουλάχιστον θα σωπάσεις. Ερχομαι. 705 00:39:06,719 --> 00:39:08,263 Αυτοί είναι και οι δύο. 706 00:39:08,388 --> 00:39:10,390 Εδώ είναι αυτή η προεξοχή μιλούσε για. 707 00:39:10,515 --> 00:39:12,058 Δώσε αυτό το ραβδί. 708 00:39:19,524 --> 00:39:21,693 Λοιπόν, ένας από αυτούς θα μπορούσε να πιστέψει εκείνο το πόκα ήταν θαμμένο εκεί 709 00:39:21,818 --> 00:39:23,695 αλλά όχι και τα δύο, Τζιμ. Όχι και τα δύο. 710 00:39:25,196 --> 00:39:27,156 Ίσως κάποιος βάζει για τον άλλον. 711 00:39:27,282 --> 00:39:29,576 Τώρα, αν κάποιος από αυτούς ήταν ένοχος, δεν θα όργωνε τριγύρω 712 00:39:29,701 --> 00:39:31,995 αυτό το χαλίκι μόνο για να είναι βάζω. 713 00:39:32,120 --> 00:39:34,038 Θα ήταν δεσμευμένος από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσε να πάει. 714 00:39:44,799 --> 00:39:46,593 Επιστρέφουμε στην κατασκήνωση. 715 00:39:49,304 --> 00:39:50,597 Ερχομαι. 716 00:40:05,652 --> 00:40:07,363 Μας έχουν πάρει. 717 00:40:07,488 --> 00:40:10,283 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Τίποτα. 718 00:40:10,408 --> 00:40:12,076 Αρχίζω να συμφωνώ μαζί σου. 719 00:40:21,252 --> 00:40:22,420 Γεια σου, Μάικ. 720 00:40:26,799 --> 00:40:28,051 Περιμένετε. 721 00:40:28,176 --> 00:40:30,094 Αυτό δεν είναι δουλειά για σένα και μόνο για μένα. 722 00:40:30,219 --> 00:40:32,055 Τα ακολουθείς. Θα πάω να φέρω τον Μπιλ Κινγκ. 723 00:40:45,610 --> 00:40:46,694 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 724 00:41:01,334 --> 00:41:02,627 Τι κάνεις εδώ; 725 00:41:02,752 --> 00:41:04,337 Είναι ώρα για δείπνο, έτσι δεν είναι; 726 00:41:04,462 --> 00:41:05,922 Μπαρτ. 727 00:41:06,047 --> 00:41:08,049 Θα σε πιάσουν και θα σε κρεμάσουν. 728 00:41:08,174 --> 00:41:10,051 και οι δυο σας. 729 00:41:10,176 --> 00:41:12,762 [Bart] Τώρα, Κάθε καταδικασμένος αξίζει ένα καλό γεύμα, Σου. 730 00:41:12,887 --> 00:41:14,305 [Jim] Οι δικοί σου είναι πάντα οι καλύτεροι. 731 00:41:14,430 --> 00:41:17,141 Αλλά ήσουν ελεύθερος. Γιατί να πάρεις ένα τέτοιο ρίσκο; 732 00:41:17,266 --> 00:41:18,518 Συναίσθημα. 733 00:41:20,520 --> 00:41:22,313 Δεν αισθάνεσαι Έχω και εγώ συναίσθημα; 734 00:41:22,438 --> 00:41:24,399 Λοιπόν, ήσουν ένα άκαρι φιλικό. 735 00:41:24,524 --> 00:41:26,150 Λοιπόν, ακούστε τι λέω. 736 00:41:26,275 --> 00:41:28,069 Σε παρακαλώ φύγε από εδώ ενώ μπορείς. 737 00:41:28,194 --> 00:41:31,614 - Πάρε ένα μπισκότο, παλιό αγόρι. - Λοιπόν, ευχαριστώ, Dandy. 738 00:41:31,739 --> 00:41:35,034 Έχετε ποτέ έφυγες, Σου; 739 00:41:35,159 --> 00:41:36,828 Πολλές φορές, Μπαρτ. 740 00:41:36,953 --> 00:41:38,746 Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 741 00:41:38,871 --> 00:41:40,039 Τι να κάνει με σένα; 742 00:41:40,164 --> 00:41:42,750 Λοιπόν, εμείς, ε, σκεφτήκαμε μπορεί να ξέρεις, χμ 743 00:41:42,875 --> 00:41:44,210 αυτό που θέλαμε. 744 00:41:44,335 --> 00:41:45,837 [Bart] Μου αρέσει το μέρος για να κρυφτείς. 745 00:41:47,005 --> 00:41:48,672 Εδώ. Στη θέση μου; 746 00:41:48,797 --> 00:41:50,758 Αυτό είναι πολύ καλό ψητό. 747 00:41:50,883 --> 00:41:52,010 Τι είναι, βουβάλι; 748 00:41:52,135 --> 00:41:54,594 Όχι. Αρκούδα. Γιατί εδώ; 749 00:41:54,721 --> 00:41:56,556 Ω, το ασφαλέστερο μέρος που μπορούσαμε να σκεφτούμε. 750 00:41:56,681 --> 00:41:58,641 Όπως το δωμάτιό σου εκεί. 751 00:41:58,766 --> 00:42:00,685 Μπαρτ, θα σε πιάσουν 752 00:42:00,810 --> 00:42:02,437 και όταν το κάνουν, θα σε κρεμάσουν. 753 00:42:02,562 --> 00:42:05,440 Όταν τους το λες δεν μας εχεις δει? 754 00:42:05,565 --> 00:42:07,025 [Bart] Και θα το πιστέψουν όλα όσα τους λέτε 755 00:42:07,150 --> 00:42:08,192 το ξέρεις, Σου. 756 00:42:09,736 --> 00:42:11,362 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 757 00:42:11,487 --> 00:42:13,156 Αστείο πράγμα για το κρέμασμα, δεν είναι; 758 00:42:13,281 --> 00:42:15,116 Μπαίνει στο αίμα σου, σαν α, σαν πυρετός. 759 00:42:15,241 --> 00:42:16,868 - Χμμ. - Μπαρτ, σε παρακαλώ. 760 00:42:16,993 --> 00:42:18,453 Ω, αυτό είναι το καλύτερο στοίχημα, Σου. 761 00:42:18,578 --> 00:42:19,911 Πες, έχεις καφέ; 762 00:42:21,372 --> 00:42:22,540 - Ευχαριστώ. - Ναι. 763 00:42:24,417 --> 00:42:26,252 Πέρασε τη μουστάρδα, παλιόπαιδο, παρακαλώ; 764 00:42:26,377 --> 00:42:27,670 Ναι. 765 00:42:32,675 --> 00:42:34,510 Μπαρτ, δεν καταλαβαίνεις. 766 00:42:34,635 --> 00:42:36,387 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 767 00:42:36,512 --> 00:42:37,889 Δηλαδή δεν θα το κάνεις; 768 00:42:38,014 --> 00:42:41,184 Δεν θέλει ή δεν μπορεί, ποια είναι η διαφορά; 769 00:42:41,309 --> 00:42:43,561 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω αυτή τη στιγμή. 770 00:42:43,686 --> 00:42:45,480 Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο, Ντάντυ. 771 00:42:45,605 --> 00:42:46,647 Θα ήταν ανόητο. 772 00:42:46,773 --> 00:42:47,899 Μπορεί και να την κρεμάσουν. 773 00:42:49,859 --> 00:42:50,902 Μου; 774 00:42:53,488 --> 00:42:55,156 Όχι γυναίκα, Μπαρτ. 775 00:42:57,533 --> 00:43:00,328 Λοιπόν, αν τρεις αθώοι άνδρες, μια γυναίκα... 776 00:43:00,453 --> 00:43:02,330 ... ποια είναι η διαφορά μια φορά ο πυρετός ανέβει; 777 00:43:04,040 --> 00:43:05,248 Τρεις αθώοι άντρες. 778 00:43:05,373 --> 00:43:07,585 Λοιπόν, Μάικ Μάνινγκ, Τζο Χέις, εγώ. 779 00:43:09,170 --> 00:43:10,630 Αλλά όλοι οι άλλοι ήταν στη συνάντηση. 780 00:43:12,047 --> 00:43:13,841 Όχι όλοι, αγάπη μου. 781 00:43:13,966 --> 00:43:15,676 Μόνο όλοι οι άνθρωποι στο στρατόπεδο. 782 00:43:18,221 --> 00:43:20,431 Δεν ξέρω τι είσαι προσπαθεί να κάνει. 783 00:43:20,556 --> 00:43:22,683 Αλλά δεν με τρομάζεις. 784 00:43:22,809 --> 00:43:24,893 Κανείς στο στρατόπεδο θα τολμούσε να με αγγίξει. 785 00:43:25,018 --> 00:43:27,563 Δεν είχα καμία σχέση η δολοφονία του γέροντα. 786 00:43:27,688 --> 00:43:29,148 Δεν το έκανες, Σου; 787 00:43:29,273 --> 00:43:31,484 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά για το πίσω δωμάτιο; 788 00:43:31,609 --> 00:43:33,986 Ναί. Θα έπρεπε. 789 00:43:34,112 --> 00:43:35,947 Πριν σας πετάξω και τους δύο έξω. 790 00:43:57,677 --> 00:43:59,303 Θα σας πείραζε να το ξεκλειδώσετε; 791 00:44:15,527 --> 00:44:16,904 Από τον Jove! 792 00:44:23,703 --> 00:44:24,829 Μπαρτ. 793 00:44:27,331 --> 00:44:28,666 λυπάμαι. 794 00:44:28,791 --> 00:44:30,585 Δεν ήθελα να συμβεί με αυτόν τον τρόπο. 795 00:44:32,044 --> 00:44:33,462 Ούτε εγώ. 796 00:44:35,089 --> 00:44:37,008 Από πού προήλθαν όλα αυτά; 797 00:44:37,133 --> 00:44:39,760 Όχι από την παρασκευή καφέ ή γέμιση λευκής ανδρικής κοιλιάς 798 00:44:39,886 --> 00:44:41,637 μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 799 00:44:41,762 --> 00:44:43,431 Λευκή ανδρική κοιλιά; 800 00:44:49,103 --> 00:44:50,688 Γυρίστε. 801 00:44:50,813 --> 00:44:52,273 Τα μάτια σου είναι σαν τα μάτια ενός σκύλου. 802 00:44:52,398 --> 00:44:53,983 Δεν θέλω να τους δω. 803 00:44:55,735 --> 00:44:58,446 Αν θα με σκοτώσεις αυτό μου δίνει κάποια δικαιώματα. 804 00:44:58,571 --> 00:45:00,239 Τι εννοούσατε "Λευκοί άντρες;" 805 00:45:05,536 --> 00:45:06,913 Νομίζω ότι ήδη μαντεύω. 806 00:45:08,331 --> 00:45:09,916 Δεν χρειάζεται να μαντέψετε. 807 00:45:10,041 --> 00:45:12,376 το έχω πει γιατί δεν είμαι λευκός. 808 00:45:12,501 --> 00:45:14,085 Εννοείς, δεν είσαι Γάλλος. 809 00:45:14,212 --> 00:45:15,713 Ω, ναι. 810 00:45:15,838 --> 00:45:17,757 Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος παγιδευτής. 811 00:45:18,925 --> 00:45:21,093 Αλλά η μητέρα μου είναι Σιού. 812 00:45:21,219 --> 00:45:22,637 Ένας Oglala Sioux. 813 00:45:23,721 --> 00:45:25,097 Τώρα, γυρίστε. 814 00:45:31,979 --> 00:45:33,356 Οι λευκοί άντρες 815 00:45:33,481 --> 00:45:35,983 σκεφτείτε ότι έχουμε καμία αίσθηση του χιούμορ. 816 00:45:36,108 --> 00:45:38,861 Είναι αστείο αυτό Αποκαλώ τον εαυτό μου "Sue". 817 00:45:38,986 --> 00:45:40,780 Είναι πολύ αστείο, όχι; 818 00:45:40,905 --> 00:45:42,739 Λοιπόν, συγχωρέστε με αν δεν γελάσω. 819 00:45:56,879 --> 00:45:59,090 Πόσα από αυτά ακούσατε; 820 00:45:59,215 --> 00:46:00,633 άκουσα αρκετά. 821 00:46:00,758 --> 00:46:02,677 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Είναι Ινδιάνος. 822 00:46:02,802 --> 00:46:04,469 Τότε υποθέτω ότι σας χρωστάμε αγόρια μια συγγνώμη. 823 00:46:04,594 --> 00:46:06,514 Ελπίζω παιδιά μην κρατάς κακία. 824 00:46:06,639 --> 00:46:09,850 - Την σκότωσα. - Όχι δεν το έκανες. 825 00:46:09,976 --> 00:46:11,893 Μόλις τσάκισες το μέτωπό της, Μπιλ. 826 00:46:12,018 --> 00:46:13,396 Και είναι ακόμα ζωντανή. 827 00:46:14,438 --> 00:46:15,481 Ευχαριστώ Τζιμ. 828 00:46:17,358 --> 00:46:18,401 Γιατί, έχει πάει σώζοντας αυτά τα πράγματα 829 00:46:18,526 --> 00:46:19,694 σαν να σώζει το κρανίο. 830 00:46:19,819 --> 00:46:21,152 - Κοίτα εδώ. - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 831 00:46:21,279 --> 00:46:24,031 - Το σακί του γέρου. - Κοίτα εδώ. 832 00:46:26,117 --> 00:46:28,744 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. - Το σακί του γέρου. 833 00:46:28,869 --> 00:46:31,706 - Κοιτάξτε το. - Κοίτα εδώ. 834 00:46:31,831 --> 00:46:34,125 Φαίνεται ότι θα το κάνουμε κρεμάστε τελικά. 835 00:46:34,250 --> 00:46:36,627 Θα ήταν κρίμα να τα σπαταλήσουμε εκείνη την ωραία νέα κρεμάλα. 836 00:46:36,752 --> 00:46:38,087 Σε ποιον προσπαθείς κρεμάστε αυτή τη φορά, παιδιά; 837 00:46:38,212 --> 00:46:39,505 Αυτή, φυσικά. 838 00:46:42,508 --> 00:46:43,926 Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος. 839 00:46:44,051 --> 00:46:46,262 - Δεν θα σου συμβεί τίποτα. - Τι εννοείς; 840 00:46:46,387 --> 00:46:47,888 Απλώς θα την κρεμάσουμε. Αυτό είναι όλο. 841 00:46:48,014 --> 00:46:49,515 Δεν αφήνουμε κανέναν να ξεφύγει με φόνο 842 00:46:49,640 --> 00:46:50,725 ούτε καν γυναίκα. 843 00:46:50,850 --> 00:46:53,018 Είπες φόνο, Άντι; 844 00:46:53,143 --> 00:46:55,104 Λοιπόν, σε νόμιζα ήταν παιχνιδιάρικοι 845 00:46:55,229 --> 00:46:56,814 όταν σκότωσες εκείνον τον Ινδό την περασμένη εβδομάδα. 846 00:46:56,939 --> 00:46:58,983 δεν το κατάλαβα ήταν φόνος. 847 00:46:59,108 --> 00:47:00,985 Έχεις απαίσια σύντομη μνήμη. 848 00:47:01,110 --> 00:47:02,862 Θα καθόταν ακίνητη και ας μας κρεμάσουν. 849 00:47:02,987 --> 00:47:04,155 Ναι, δεν χάνω τα μάτια μου του γεγονότος 850 00:47:04,280 --> 00:47:06,114 ήταν έτοιμος να σε πυροβολήσει στο πίσω μέρος. 851 00:47:06,239 --> 00:47:08,034 Νιώθω πραγματικά αναστατωμένος και για αυτο παιδια 852 00:47:08,159 --> 00:47:10,870 αν μπορούσα απλώς να ξεχάσω είμαστε στους Μαύρους Λόφους. 853 00:47:10,995 --> 00:47:12,788 Εσύ-δεν προσκάλεσες οποιοσδήποτε από εμάς εδώ πάνω. 854 00:47:12,913 --> 00:47:14,498 Μήπως κατά τύχη; 855 00:47:14,623 --> 00:47:15,541 Δεν είναι Ινδή. 856 00:47:15,666 --> 00:47:17,168 Είναι Γαλλίδα. 857 00:47:17,293 --> 00:47:19,295 Δεν νομίζω ότι θα συμφωνούσε μαζί σας, αγαπητοί μου φίλοι. 858 00:47:19,420 --> 00:47:21,339 Φαίνεται να ευνοεί οι άνθρωποι της μητέρας της. 859 00:47:21,464 --> 00:47:24,050 Αυτός είναι απλώς ένας άλλος καλός λόγος για να την κρεμάσει. 860 00:47:24,175 --> 00:47:26,344 Νιώθω πολύ δυνατός γι' αυτό, αγόρια. 861 00:47:26,469 --> 00:47:30,389 Αυτή η ωραία νέα κρεμάλα είναι ακριβώς πολύ καλό για να το σπαταλήσετε σε έναν Ινδό. 862 00:47:30,514 --> 00:47:33,184 Θα έπρεπε να γίνει κράτηση μόνο για λευκούς άνδρες. 863 00:47:36,479 --> 00:47:38,064 Νιώθει αρκετά καλά το πρωί 864 00:47:38,189 --> 00:47:39,982 απλά θα την τρέξουμε έξω από το στρατόπεδο. 865 00:47:40,107 --> 00:47:42,777 Με όλο το στυλ και επισημότητα. 866 00:47:42,902 --> 00:47:44,570 Έκανε έναν φόνο ξέρουμε για. 867 00:47:44,695 --> 00:47:45,821 Και ίσως κάποιοι δεν το κάνουμε. 868 00:47:45,946 --> 00:47:46,989 Αυτό είναι σωστό. 869 00:47:47,114 --> 00:47:49,617 Κανείς δεν ξεφεύγει με τον φόνο. 870 00:47:49,742 --> 00:47:53,371 Το είπες πριν, Άντι, θυμάσαι; 871 00:47:53,496 --> 00:47:56,123 Αλλά φαίνεται η παλιά Τζενέσι Τζόουνς, ξέφυγε με φόνο. 872 00:47:56,248 --> 00:47:57,917 Απλώς έλεγε στη Σου χθες το βράδυ 873 00:47:58,042 --> 00:48:00,127 σκότωσε δύο Ινδούς στο δρόμο του εδώ κάτω. 874 00:48:00,252 --> 00:48:03,547 - Μα αυτό δεν είναι φόνος! - Εντάξει, σωπάστε όλοι. 875 00:48:03,672 --> 00:48:05,883 Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά ο Μάβερικ έχει δίκιο. 876 00:48:06,884 --> 00:48:08,344 Αυτή είναι η χώρα των Σιού. 877 00:48:08,469 --> 00:48:10,679 Η χώρα της, όχι η δική μας. 878 00:48:10,805 --> 00:48:14,725 Όταν είναι έτοιμη να φύγει, φεύγει. 879 00:48:14,850 --> 00:48:16,102 Θα προειδοποιήσουμε τα άλλα στρατόπεδα για αυτήν 880 00:48:16,227 --> 00:48:17,686 αλλά δεν θα κάνουμε τίποτα άλλο. 881 00:48:31,617 --> 00:48:32,618 Έρχεσαι Τζιμ; 882 00:48:32,743 --> 00:48:34,954 Λοιπόν, εμμ, είμαι... 883 00:48:35,079 --> 00:48:36,872 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα αφήστε κάποιον άλλο 884 00:48:36,997 --> 00:48:38,582 δώστε της πίσω τα κλοπιμαία. 885 00:48:54,890 --> 00:48:57,017 Είσαι δυστυχισμένος, Τζιμ, περίπου αφήνεις όλα αυτά πίσω; 886 00:48:57,143 --> 00:48:59,854 Καθόλου, Μπαρτ. Κάποιος μια φορά είπε ότι τα χρήματα δεν είναι το παν. 887 00:49:01,188 --> 00:49:02,857 Δεν μπορείτε να φανταστείτε ποιος θα μπορούσε να είναι; 888 00:49:08,237 --> 00:49:09,822 Γειά σου. 889 00:49:09,947 --> 00:49:12,533 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω και Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 890 00:49:12,658 --> 00:49:14,618 Την επόμενη εβδομάδα, περνάμε τα μεξικανικά σύνορα 891 00:49:14,743 --> 00:49:17,079 στην πόλη-λιμάνι του Tampico 892 00:49:17,204 --> 00:49:19,498 για μια ιστορία μυστηρίου και ίντριγκα 893 00:49:19,623 --> 00:49:21,333 με επίκεντρο τρεις πρώην πατριώτες 894 00:49:21,459 --> 00:49:23,752 στην περίεργη σχέση τους ο ένας στον άλλον. 895 00:49:23,878 --> 00:49:25,838 Ένα παλιό αγαπημένο σας στο "Maverick" 896 00:49:25,963 --> 00:49:28,299 Τζέραλντ Μουρ, παίζει τον Steve Corbett. 897 00:49:28,424 --> 00:49:30,718 Ένας άνθρωπος που αγαπά αυτή τη χώρα περισσότερα από τα περισσότερα 898 00:49:30,843 --> 00:49:32,761 επειδή δεν μπορεί να πάει ξανά σπίτι. 899 00:49:32,887 --> 00:49:34,513 Έχουμε σοβατίσει την Αμερική σε όλους αυτούς τους τοίχους 900 00:49:34,638 --> 00:49:36,556 σαν ένα παιδί με συντριβή. 901 00:49:36,681 --> 00:49:38,267 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 902 00:49:38,392 --> 00:49:41,562 Λοιπόν, αν σου λείπει τόσο πολύ, γιατί δεν γυρνάς πίσω; 903 00:49:41,687 --> 00:49:43,230 Δηλαδή δεν έχεις ακούσει; 904 00:49:43,355 --> 00:49:46,650 ♪ Έφυγε ♪ 905 00:49:46,775 --> 00:49:51,155 ♪ Για να μείνω λίγο ♪ 906 00:49:51,280 --> 00:49:54,867 ♪ Αλλά επιστρέφει αν μπορούσε ♪♪ 907 00:49:54,992 --> 00:49:57,369 [Bret] Όμορφη Μπάρμπαρα Ο Λανγκ υποδύεται την Έιμι Λόρενς 908 00:49:57,495 --> 00:49:59,413 ο δεύτερος πρώην πατριώτης. 909 00:49:59,538 --> 00:50:01,207 Κάποιος εκεί έξω να πει κάτι ή να κάνω κάτι; 910 00:50:01,332 --> 00:50:02,625 Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, Στιβ. 911 00:50:02,750 --> 00:50:04,168 Απλά αφήστε με να μείνω εδώ προς το παρόν. 912 00:50:07,505 --> 00:50:09,089 - Ποιος ήταν, Έιμι; - ΠΟΥ; 913 00:50:09,215 --> 00:50:11,467 -Τι εννοείς; - Κοίτα, είσαι ανάμεσα σε φίλους. 914 00:50:11,592 --> 00:50:13,177 Τον έριξες μια ματιά, και πήδηξες στον αέρα 915 00:50:13,302 --> 00:50:14,887 σαν ένα φοβισμένο κουνέλι τζακ. 916 00:50:15,012 --> 00:50:16,597 - Βγες έξω! -Τώρα τι είπα; 917 00:50:16,722 --> 00:50:18,224 Τώρα κοίτα, δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι άφθαρτος 918 00:50:18,349 --> 00:50:19,517 αλλά τρέχω ένα ίσιο σπίτι και τακτοποιούμαι 919 00:50:19,642 --> 00:50:20,935 για ένα ευθύ ποσοστό. 920 00:50:21,060 --> 00:50:22,393 Και δεν χρειάζομαι κέρατο από κασσίτερο να έρθουν εδώ μέσα 921 00:50:22,520 --> 00:50:25,147 και πες μου ότι μπορώ να φτιάξω περισσότερα στηθώνοντας το παιχνίδι. 922 00:50:25,272 --> 00:50:26,857 Λοιπόν, πώς πάει με το πρώτο σου βράδυ; 923 00:50:26,982 --> 00:50:28,651 μαθαίνω. 924 00:50:28,776 --> 00:50:31,487 Ίσως μάθετε περισσότερα κρατώντας τα μάτια σου στο τραπέζι σου. 925 00:50:31,612 --> 00:50:33,572 Δεν ξέρω, δικό σου είναι αρκετά εκπαιδευτικό. 926 00:50:33,697 --> 00:50:36,367 Είμαστε ικανοποιημένοι που μας μικρή απόπειρα ίντριγκας 927 00:50:36,492 --> 00:50:38,327 σας έχει κινήσει την περιέργεια. 928 00:50:38,452 --> 00:50:39,745 Έχει. 929 00:50:39,870 --> 00:50:41,539 Ειδικά από τη στιγμή που φαίνεται να είμαστε ερασιτέχνες 930 00:50:41,664 --> 00:50:42,665 σε κάτι τέτοιο. 931 00:50:42,790 --> 00:50:45,876 Ερασιτέχνες; Αλλά γιατί; 932 00:50:46,001 --> 00:50:47,670 Επειδή με έστειλες το μεγαλύτερο μισό 933 00:50:47,795 --> 00:50:49,338 του χαρτονομίσματος των χιλιάδων δολαρίων. 934 00:50:50,756 --> 00:50:52,299 Καταλαβαίνεις γιατί τον χρειαζόμαστε, Ρενέ; 935 00:50:52,424 --> 00:50:54,552 Δεν έχουμε ταλέντο για ίντριγκα. 936 00:51:00,266 --> 00:51:01,517 [Bret] Είναι μια γρήγορα κινούμενη ιστορία 937 00:51:01,642 --> 00:51:03,727 με μια δραματική και εκπληκτική κορύφωση. 938 00:51:03,852 --> 00:51:06,814 Τα λέμε εδώ την επόμενη εβδομάδα για το "Escape to Tampico." 939 00:51:11,360 --> 00:51:12,236 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 940 00:51:12,361 --> 00:51:14,446 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 941 00:51:14,572 --> 00:51:16,949 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 942 00:51:17,074 --> 00:51:19,285 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 943 00:51:19,410 --> 00:51:21,620 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 944 00:51:21,745 --> 00:51:24,123 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 945 00:51:24,248 --> 00:51:26,458 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 946 00:51:26,584 --> 00:51:28,919 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 947 00:51:29,044 --> 00:51:31,297 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 948 00:51:31,422 --> 00:51:33,674 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 949 00:51:33,799 --> 00:51:36,051 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 950 00:51:36,176 --> 00:51:38,429 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 951 00:51:38,554 --> 00:51:43,267 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 952 00:51:43,392 --> 00:51:45,686 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 953 00:51:45,811 --> 00:51:48,022 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 954 00:51:48,147 --> 00:51:52,818 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 955 00:51:52,943 --> 00:51:55,195 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 956 00:51:55,321 --> 00:51:57,656 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 957 00:51:57,781 --> 00:52:02,453 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 958 00:52:02,578 --> 00:52:04,872 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 959 00:52:04,997 --> 00:52:07,248 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 960 00:52:07,373 --> 00:52:12,004 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 961 00:52:12,129 --> 00:52:16,133 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 962 00:52:29,855 --> 00:52:32,983 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.